國防科學(xué)技術(shù)大學(xué)日前研制成功了我國首臺(tái)千萬億次超級(jí)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)“天河一號(hào)”。“天河一號(hào)”的研制成功，標(biāo)志著我國超級(jí)計(jì)算機(jī)的自主研制實(shí)現(xiàn)了從百萬億次到千萬億次的歷史性跨越。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The National University of Defense Technology (NUDT) unveiled Thursday China's fastest supercomputer, which is able to do more than one quadrillion calculations per second theoretically at its peak speed.

國防科技大學(xué)于本周四推出了中國運(yùn)算速度最快的超級(jí)計(jì)算機(jī)。從理論上講，這臺(tái)計(jì)算機(jī)的運(yùn)行峰值速度可達(dá)每秒千萬億次以上。

文中的supercomputer就是指“超級(jí)計(jì)算機(jī)”。Supercomputer通常是指由數(shù)百數(shù)千甚至更多的處理器（機(jī)）組成的、能計(jì)算普通PC機(jī)和服務(wù)器不能完成的大型復(fù)雜課題的計(jì)算機(jī)。假設(shè)把普通計(jì)算機(jī)的運(yùn)算速度比做成人的走路速度，那么超級(jí)計(jì)算機(jī)就達(dá)到了火箭的速度。

與supercomputer相對(duì)應(yīng)的則是minicomputer，也就是我們所說的PC(personal computer，微機(jī))。家庭中，computer-literate（會(huì)使用電腦的）孩子們常使用desktop computer（臺(tái)式機(jī)）來玩兒computer game（電腦游戲）。如果外出使用，還是拿個(gè)laptop（手提電腦）比較方便。但如果你的電腦中毒了，被hacker（黑客）遠(yuǎn)程操縱，那就變成zombie computer（僵尸電腦）了。

相關(guān)閱讀

僵尸電腦 zombie computer

視頻博客 vlog

八卦網(wǎng)站 gossip site

網(wǎng)絡(luò)釣魚 phishing

（英語點(diǎn)津 Julie， Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞