11月3日，媒體報(bào)道北大第一醫(yī)院“非法行醫(yī)”導(dǎo)致病人死亡案引起軒然大波。衛(wèi)生部隨即要求地方衛(wèi)生部門進(jìn)行調(diào)查。11月5日，此案在北京高院開(kāi)庭，上訴雙方在庭審中陳訴了各自的訴求，并針對(duì)對(duì)方的陳述進(jìn)行答辯，當(dāng)庭沒(méi)有宣判。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China's Health Ministry said Wednesday it has ordered its Beijing bureau to investigate the Peking University's First Hospital for alleged illegal medical practice that caused the death of a professor.

衛(wèi)生部周三表示，已責(zé)成北京市衛(wèi)生局調(diào)查北京大學(xué)第一醫(yī)院涉嫌非法行醫(yī)導(dǎo)致一名教授死亡的事件。

文中的illegal medical practice就是指“非法行醫(yī)”。雖然衛(wèi)生部對(duì)clinical internship for medical students（醫(yī)科學(xué)生的臨床實(shí)習(xí)）做出了明確規(guī)定，但此案中，仍有未取得medical practising certificate（執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格）的學(xué)生在未有a qualified doctor's supervision（執(zhí)業(yè)醫(yī)師監(jiān)督）的情況下參與了observation and diagnosis（觀察、診療）和rescue procedure（搶救過(guò)程）。

法院在今年七月對(duì)案件進(jìn)行了first-instance verdict（初審宣判），裁定醫(yī)院行為與教授死亡有cause-and-effect relationship（因果關(guān)系），但醫(yī)院提起上訴，要求second trial（二審）。

Illegal在這里表示“非法的”。例如公安執(zhí)法部門正嚴(yán)厲查處illegal cab（黑車），以及illegal immigrant（非法移民）和illegal worker（非法勞工），并將妥善處理illegitimate child（私生子女）的戶籍問(wèn)題。

相關(guān)閱讀

甲流疫苗“不良反應(yīng)” adverse reaction

基本醫(yī)療保險(xiǎn) basic medical insurance

基本藥物 essential medicine

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞