關(guān)注氣候峰會 學(xué)習(xí)環(huán)保詞匯

京廣線南段是我國鐵路運輸最繁忙的區(qū)段之一，而即將投入運行的武廣鐵路客運專線將極大緩解這一緊張狀況。這條世界上里程最長、時速最高的客運專線預(yù)計年底前將正式投入運營，為今年春運服務(wù)。

請看《中國日報》的報道：

The Wuhan-Guangzhou high speed railway, which will shorten travel time from ten hours to three, will start a trial operation on December 20.

武廣（武漢至廣州）高速鐵路將于本月20日開始試運行。線路開通后，兩地間的運行時間將從十小時縮短至三小時。

文中的trial operation就是指“試運行”、“試車”，在商業(yè)中也常指“試營業(yè)”，有時也寫作trial run，通過這樣的trial and error（反復(fù)試驗）階段，運行部門可以及時發(fā)現(xiàn)并解決問題。而在圖書正式出版之前，也常進行trial sale of books（圖書試銷）。為應(yīng)對high speed railway（高鐵）建成通車，各航空公司近期紛紛下調(diào)機票折扣。

在科學(xué)領(lǐng)域，研究人員還常使用trial and error method（試錯法），通過trial and error來驗證假設(shè)。廠家有時也會對新產(chǎn)品進行field trial（現(xiàn)場試驗）。在頒布政策之前，有關(guān)方面經(jīng)常會float (send up) a trial balloon（試探輿論），以決定政策方向。

相關(guān)閱讀

國產(chǎn)3G手機“試商用”

高速鐵路 high-speed rail

輕軌列車 light rail train

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞