如今，“槍手”代寫論文已經(jīng)形成了一條規(guī)模龐大的黑色產(chǎn)業(yè)鏈。武漢大學最新發(fā)布的報告估計，高校學生每年花費近5億元找“槍手”代寫論文，論文造假泛濫成風，大學論文已接近“批量制造”。

請看《中國日報》的報道：

A 26-year-old, part-time ghostwriter in Beijing says he is not surprised about the growing industry, from which he had drawn "decent profits" for half a decade.

北京市一位26歲的兼職槍手稱，他對槍手產(chǎn)業(yè)的發(fā)展并不感到驚訝。他當槍手已有五年了，從中獲得了“可觀的利潤”。

文中的ghostwriter就是指“槍手”。最新的research paper（研究報告）揭示，ghostwriter的target client（目標客戶）不僅有學生，還有教授，以及workers from all walks of life（各行各業(yè)的工作人員），其中，academic paper（學術論文）屬于要價較高的一種。除ghostwriting（代寫）外，還有人會采取plagiarism（剽竊）等不正當手段完成論文。

Ghostwrite做動詞表示“代寫，受雇替人代筆”，如：He ad mitted that the thesis was ghostwritten（他承認這篇論文是找人代寫的）。如果要表示“為…代寫”，則可以用ghost for somebody來表達，如：He ghosts for a number of sports personalities who “write” newspaper columns（他給一些為報紙專欄“寫”文章的體育界名人代筆）.

相關閱讀

學術造假 academic cheating

選舉舞弊 electoral fraud

“公務員考試”怎么說？

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞