中國(guó)駐英使館今天在其官方網(wǎng)站上，就英國(guó)毒販阿克毛在中國(guó)被判處死刑發(fā)表聲明。聲明說(shuō)，什肯?阿克毛因嚴(yán)重走私毒品被判有罪，他帶入中國(guó)的海洛因毒品數(shù)量達(dá)到4030克。按照中國(guó)法律，販賣50克海洛因就達(dá)到判處死刑的條件，中國(guó)司法獨(dú)立得到尊重是非常重要的。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

It's human nature to plead for a criminal who is from the same country or the same family, but judicial independence should be fully respected and everyone should be equal before the law.

為本國(guó)或家庭成員中的有罪之人辯護(hù)是人之常情，但司法獨(dú)立應(yīng)得到全面尊重，在法律面前應(yīng)做到人人平等。

文中的judicial independence就是指“司法獨(dú)立”，指的法官的判決不受任何外在干預(yù)或影響，同時(shí)judicial system（司法體系）不受行政或立法部門的不當(dāng)控管。

Top court（最高人民法院）還表示，英國(guó)方面提供的psychiatric evaluation（精神鑒定）無(wú)法證明drug smuggler（毒品走私犯）阿克毛的mental health（精神健康）有問(wèn)題，或患有mental disorder（精神障礙），因此approve the death sentence（核準(zhǔn)了死刑）。他于29日接受了lethal injection（注射死刑），這是在他兩次上訴之后的final verdict（最終判決）。在關(guān)押和審判期間，當(dāng)事人的legal rights（法律權(quán)利）得到充分保障。

在現(xiàn)代法制國(guó)家中，還有一項(xiàng)重要的法律制度，即judicial review（司法審查）。各國(guó)對(duì)未成年人還有judicial protection（司法保護(hù)）制度。當(dāng)事人在確定權(quán)利受到侵犯后，可take judicial proceedings（正式提起訴訟），等候judicial decision（法庭判決），如有爭(zhēng)議，法院會(huì)對(duì)相關(guān)法律進(jìn)行judicial interpretation（司法解釋），并對(duì)證據(jù)進(jìn)行judicial expertise（司法鑒定）。

相關(guān)閱讀

重慶“打黑” gang crackdown

精神疾病 mental illness

有罪答辯 guilty plea

“死刑”和“死緩”怎么說(shuō)？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞