25日上午，數(shù)百名深圳東道物流公司（DDS快遞）員工和客戶為追討工資及代收款，先到廣州市天河區(qū)勞動和社會保障局尋求法律幫助，后又聚集到廣州市政府。這些員工和客戶呼吁政府有關(guān)部門及時采取有效措施，幫助他們追回DDS拖欠的薪水和款項。

請看《中國日報》的報道：

The chairman of DDS, a failed courier firm in Shenzhen, Guangdong province, has been detained after hundreds of former clients and employees blocked traffic in a number of cities in Guangdong to demand the payment of outstanding debt.

廣東省深圳市的一家快遞公司DDS倒閉后，數(shù)百名以前的客戶和員工在廣東的幾個城市進行圍堵，要求追回DDS拖欠的款項，造成了交通堵塞。目前，DDS總裁已經(jīng)被拘留。

在上面的報道中，courier firm就是“快遞公司”，也可以用express company來表示。Courier的意思是“（遞送包裹或重要文件的）信使，通訊員，專遞公司”，比如：I want to have this package delivered by courier. （我想要快遞這個包裹。）另外，courier也可以指“（情報機關(guān)或地下組織的）情報員”或“旅游服務(wù)員，導(dǎo)游”等，例如：Alexander’s girlfriend is a courier. （亞歷山大的女朋友是一名導(dǎo)游。）

快遞公司所提供的服務(wù)一般是express delivery（快速遞送），當然你也可以到郵局send by post（郵遞）。在郵局寄信，我們可以寄regular mail（平信），也可以寄registered mail（掛號信），如果是寄往國外，則用air mail（航空信）。如果我們要寄重要的package（包裹），我們一般是采用recorded delivery（掛號郵寄）服務(wù)，當然是要支付postage（郵資）的。

相關(guān)閱讀

高速鐵路 high-speed rail

物流術(shù)語

回顧2009系列：交通運輸

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞