目前，幾大運(yùn)營商均執(zhí)行工信部發(fā)布的規(guī)定：同一條短信，非節(jié)假日每小時(shí)不得超200條，節(jié)假日不得超出500條。另外，每天不得超出1000條，節(jié)假日每天不得超出2000條。即便是春節(jié)，該規(guī)定也不會(huì)變動(dòng)。

請看相關(guān)報(bào)道：

An agreement among the country's three main mobile network operators last June stipulates that if the number of mass texting from a phone number reaches 200 within an hour or 1,000 within a day, the phone's message service will be suspended for a week.

國內(nèi)三大電信運(yùn)營商去年六月做出統(tǒng)一規(guī)定，同一手機(jī)號碼一小時(shí)內(nèi)群發(fā)短信數(shù)超過200條，一天內(nèi)超過1000條，該號碼的短信功能將被暫停一周。

在上面的報(bào)道中，mass texting就是“群發(fā)短信”，現(xiàn)在的手機(jī)基本都有群發(fā)短信的功能。Mass的意思是“大量的，大批的，大規(guī)模的”。例如：mass unemployment（大批失業(yè)），mass arrests（大規(guī)模逮捕），mass media（大眾傳媒）。

國內(nèi)有illicit messages（非法短信）、junk/spam messages（垃圾短信）、pornographic text messages（色情/黃色短信）等問題，國外的青少年中也存在讓人頭疼的sexting（性短信）。現(xiàn)在手機(jī)技術(shù)不斷進(jìn)步，除了發(fā)送一般的文字短信，還可以發(fā)送multimedia message（彩信）。

相關(guān)閱讀

關(guān)鍵詞過濾 keyword infiltration

垃圾短信：spam message

日漸風(fēng)靡的“性短信” sexting

短信詐騙 smishing

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞