國土資源部3月22日明確要求，在今年住房和保障性住房用地供應(yīng)計劃沒有公布前，各地不得出讓住房用地。國土資源部將于4月上旬向社會公布各地住房及保障性住房用地供應(yīng)計劃。

請看《中國日報》的報道：

"Residential land supply will increase and low-income housing projects will top local governments' agendas," Yun said during a video-conference on Monday.

贠小蘇（國土資源部副部長）周一在視頻會議上表示：“居住用地的供應(yīng)量會有所增加，低收入家庭住房工程將成為地方政府議事日程的重中之重。”

在上面的報道中，residential land就是“居住用地”，而“商用土地”則是commercial land。Residential的意思是“居住的，住宅的，作住所用的”。例如：a residential quarter/district/area（住宅區(qū)）。

Residential也可以表示“學(xué)生寄宿的，住宿在任所的”，例如：a residential college（寄宿制學(xué)院）。又如：Is the job residential?（這工作是不是要求在單位住宿？）

這幾年隨著housing price（房價）的暴漲，住房成為一個重大的well-being issue（民生問題）。為了改善人民的housing condition（居住條件），國土部出臺政策，包括rebuild shanty areas（棚戶區(qū)改造）和嚴(yán)懲land hoarding（囤地），并重點清查houses with limited property rights（小產(chǎn)權(quán)房）。

相關(guān)閱讀

棚戶區(qū)改造 to rebuild shanty areas

暴力拆遷 forced relocation

資產(chǎn)泡沫 asset bubble

城市規(guī)劃 urban planning

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞