高爾夫球場的草地每年每平方米會消耗半噸水，但是，調(diào)查發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)今北京只有不到7%的高爾夫球場用再生水來灌溉，為此北京水務局今年將增加對高爾夫球場的監(jiān)管。

請看《中國日報》的報道：

Fewer than 7 percent of Beijing's golf courses use reclaimed water for irrigation, despite municipal guidelines that strongly suggest they should do so.

雖然北京市有明確的指導方針要求高爾夫球場利用再生水進行灌溉，但是按此要求做到的球場卻不到7%。

在上面的報道中，reclaimed water是“再生水”，也可以用recycled water來表達，人們通常把這種水叫做“中水”。Reclaim在這里的意思是“回收利用（廢物），（從廢料中）再生產(chǎn)（有用產(chǎn)品）”。例如：reclaim valuable raw materials from industrial waste water（從工業(yè)廢水中再生有價值的原料）。

再生水是指污水經(jīng)適當處理后，達到一定的水質(zhì)指標，滿足某種使用要求，可以進行有益使用的水。通常人們把tap water（自來水）叫做feed water（上水），把waste water（污水）叫做sewage water（下水），而再生水的水質(zhì)介于上水和下水之間，故名“中水”。再生水雖不能飲用，但它可以用于一些水質(zhì)要求不高的場合，如沖洗廁所、沖洗汽車、噴灑道路、綠化等。

水是無處不在的，根據(jù)用途，可以分為production water（生產(chǎn)用水）、agriculture water（農(nóng)業(yè)用水）、irrigation water（灌溉用水）、domestic water（生活用水）；根據(jù)水的分布，有surface water（地表水）和ground water（地下水）。在日常生活中，我們經(jīng)常接觸的有tap water（自來水）、drinking water（飲用水）、pure water（純凈水）、mineral water（礦泉水）。

相關閱讀

水荒 water scarcity

“可再生資源回收”英語怎么說

“可再生能源”怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞