《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》周二的報(bào)道中，民政部社會(huì)福利和慈善事業(yè)促進(jìn)司司長(zhǎng)王振耀表示，今年民政部將統(tǒng)一高齡養(yǎng)老津貼制度，全國(guó)80歲以上的老年人可享受此津貼。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Residents older than 80 will get a unified old age allowance across China, a move indicating the government aims to end different allowance policies toward the elderly in different regions, the China Economic Weekly reported Tuesday.

《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》周二報(bào)道說(shuō)，全國(guó)80歲以上的居民將享受統(tǒng)一的高齡津貼。政府此舉旨在結(jié)束各地區(qū)高齡津貼政策不一致的狀況。

在上面的報(bào)道中，old age allowance就是“高齡津貼”。高齡津貼是針對(duì)高齡老人發(fā)放的特別allowance（津貼），并不是pension（退休金/養(yǎng)老金）。一個(gè)人到了mandatory retirement age（法定退休年齡）就可以退休并享受nest egg（養(yǎng)老金）。我們把養(yǎng)老金領(lǐng)取者稱為senior citizen，許多人的退休金都來(lái)自endowment insurance（養(yǎng)老保險(xiǎn)金）。

Allowance一詞是“津貼，補(bǔ)貼”的意思，例如：a housing allowance（房補(bǔ)），a meal allowance（伙食補(bǔ)貼，餐補(bǔ)）。小孩的零用錢也用allowance表示。Allowance還可以表示“折價(jià)，折扣”。例如：a trade-in allowance（以舊換新交易中的折價(jià)）；an allowance of $500 on an old car（一輛舊車有500美元的折價(jià)）。

相關(guān)閱讀

養(yǎng)老金 nest egg

退休金雙軌制 dual pension scheme

社會(huì)保障稅 social security tax

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞