藥價(jià)虛高，沒(méi)有最高，只有更高。創(chuàng)造1300%利潤(rùn)率的蘆筍片絕非獨(dú)孤求敗，另外一種治癌藥再以2000%的利潤(rùn)刷新藥品暴力排行榜。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Two factors that cause drug prices to soar were the free market procedures of three layers -- medicine factories, drug representatives, and hospital doctors; and government guided-price makers who know little about the costs of the drugs.

藥價(jià)高漲原因有二。其一，藥品要經(jīng)藥廠、醫(yī)藥代表、醫(yī)生三次倒手才能到患者手中；其二，政府指導(dǎo)價(jià)制定者并不清楚藥物成本。

文中的government guided-price就是指“政府指導(dǎo)價(jià)”，是政府對(duì)藥價(jià)總體把控的最高限制價(jià)格。為了給企業(yè)薪酬標(biāo)準(zhǔn)和人們求職提供指導(dǎo)，有關(guān)部門(mén)還會(huì)制定income benchmark（工資指導(dǎo)價(jià)）。

高額的醫(yī)藥利潤(rùn)率使drug representative（醫(yī)藥代表）成為了一個(gè)貶義詞，人們通常稱(chēng)之為“藥代”，他們專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)相關(guān)藥品的推廣。我國(guó)自去年開(kāi)始實(shí)行基本藥物制度，確定了一批essential medicines（基本藥物）的零售價(jià)，限制了“藥代”們抬高藥價(jià)。同時(shí)，國(guó)家還出臺(tái)政策開(kāi)始試點(diǎn)public hospital reform（公立醫(yī)院改革），旨在改進(jìn)medical service system（醫(yī)療服務(wù)體系），改善doctor-patient relationship（醫(yī)患關(guān)系）。

相關(guān)閱讀

“全科醫(yī)生”&“赤腳醫(yī)生”

基本藥物 essential medicine

公立醫(yī)院改革 public hospital reform

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞