習(xí)慣于持帶VISA標(biāo)識(shí)的雙幣種信用卡在海外刷卡的消費(fèi)者可有麻煩了。VISA國(guó)際組織近日要求其全球會(huì)員銀行受理帶VISA標(biāo)識(shí)的雙幣種信用卡時(shí)，不得走中國(guó)銀聯(lián)的清算通道。但中國(guó)銀聯(lián)表示，VISA無(wú)權(quán)單方面限制持卡人的用卡渠道。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Meanwhile, Visa banned the use of dual-currency cards that sports a Visa logo on UnionPay network overseas from August 1 ostensibly for data safety issues. Visa was not available for comment Tuesday.

與此同時(shí)，Visa以數(shù)據(jù)安全問(wèn)題為借口，宣布從8月1日起禁止帶Visa標(biāo)識(shí)的雙幣卡在海外刷卡時(shí)走中國(guó)銀聯(lián)清算通道。Visa方面本周二并未對(duì)此做出評(píng)論。

文中的dual-currency card就是指“雙幣卡”，既可以用人民幣，也可以用外幣進(jìn)行結(jié)算。由于印有China Unionpay（中國(guó)銀聯(lián)）和Visa國(guó)際卡組織的兩個(gè)標(biāo)識(shí)，因此也被稱為“雙標(biāo)識(shí)卡”。我們平時(shí)所熟悉的Visa和Mastercard都屬于國(guó)際卡組織。值得一提的是，上述三個(gè)卡組織中，只有中國(guó)銀聯(lián)在境外結(jié)算時(shí)不收取貨幣轉(zhuǎn)換結(jié)算費(fèi)。

如今很多年輕人都成為刷卡一族。喜歡網(wǎng)上購(gòu)物的朋友一定很熟悉third-party payment platform（第三方支付平臺(tái)），比如Alipay（支付寶）。在國(guó)外網(wǎng)上買(mǎi)東西時(shí)需要用到paypal（貝寶，在線支付提供商）。在商店購(gòu)物刷卡時(shí)要使用POS機(jī)（point of sales，銷(xiāo)售點(diǎn)終端機(jī)），取錢(qián)更離不開(kāi)ATM機(jī)（automatic teller machine，自動(dòng)柜員機(jī)）。

相關(guān)閱讀

點(diǎn)鈔費(fèi) counting fee

各種“支付形式”的英文表達(dá)

人民幣“跨境結(jié)算” cross-border settlement

貨幣互換

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞