特別推薦：世界杯雙語大觀

6月20日，世界杯小組賽的第二場比賽中，衛(wèi)冕冠軍意大利被新西蘭以1：1逼平，而且是靠點球?qū)⒈确职馄健＿@一戰(zhàn)績再次印證了本屆南非世界杯“強(qiáng)隊不強(qiáng)，弱隊不弱”這句話。

請看相關(guān)報道：

For the second consecutive game, the defending champion controlled play from start to finish, but no forward hit the target, except for Vincenzo Iaquinta's penalty kick, in a shocking 1-1 draw with 78th-ranked New Zealand.

在第二場比賽中，衛(wèi)冕冠軍意大利隊自始至終控制著比賽節(jié)奏，但前鋒始終沒有攻破對方大門，唯一一粒進(jìn)球只是亞昆塔的點球，最終以1比1與世界排名第78位的新西蘭隊握手言和，令人驚訝不已。

文中的penalty kick就是指“點球”，也稱為spot kick，一般是對球員在penalty area（禁區(qū)）內(nèi)犯規(guī)所做的判罰。Penalty一般用來指“懲罰、處罰”，在足球比賽中可以直接表示“點球”，依靠點球所得的進(jìn)球就稱為penalty goal。由于點球是一對一的比賽，有種說法認(rèn)為我們平時說的PK就是penalty kick的縮寫。如果到了決賽階段，兩隊必須要分出輸贏，這個時候如果出現(xiàn)平局，就需要進(jìn)行penalty shoot-out（點球大戰(zhàn)），即雙方打成平局后，雙方各派五個隊員，分別射一次門，以此決定勝負(fù)。

意大利隊此次的身份是defending champion（衛(wèi)冕冠軍），defending用在體育比賽中還可以表示“防守”，例如defender就是指場上的“后衛(wèi)”。此次與新西蘭隊的交戰(zhàn)中，forward/striker（前鋒）沒能攻破對方大門。意大利隊對防守反擊非常在行，但在本屆世界杯賽中，defender（后衛(wèi)）的表現(xiàn)也欠佳，back line（后衛(wèi)線）屢屢被對方撕破。

相關(guān)閱讀

帽子戲法 hat-trick

世界杯首個大“冷門”

足球比賽中的“技術(shù)統(tǒng)計”術(shù)語

球場上各種“犯規(guī)”的英文表達(dá)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞