住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部部長姜偉新17日表示，為完成今年580萬套保障性住房建設(shè)任務(wù)，中央已下達(dá)600多億元資金予以支持。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China has allocated more than 60 billion yuan ($8.85 billion) to build 5.8 million? indemnificatory apartments to curb the skyrocketing housing prices, said Jiang Weixin, minister of housing and urban-rural development, at the 2010 China Mayors Forum on Saturday.

住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部部長姜偉新周六在2010中國市長論壇上表示，中央已下?lián)?00多億元（88.5億美元）建造580萬套保障性住房，以遏制飛漲的房價(jià)。

在上面的報(bào)道中，indemnificatory apartment的意思是“保障性住房”。保障性住房，是與商品房相對(duì)應(yīng)的一個(gè)概念，是指政府為中低收入住房困難家庭所提供的限定標(biāo)準(zhǔn)、限定價(jià)格或租金的住房。

這600多億元要用于建設(shè)的保障性住房包括low-rent housing（廉租房）、affordable housing（經(jīng)濟(jì)適用房）、price-fixed housing（限價(jià)房）、public rental housing（公共租賃住房/公租房），并rebuild shanty areas（對(duì)棚戶區(qū)進(jìn)行改造）。北京等28個(gè)城市被作為trial sites（試點(diǎn)）率先實(shí)行。

相關(guān)閱讀

北京“二套房”認(rèn)定

二房東 "middlemen" landlords

棚戶區(qū)改造 to rebuild shanty areas

經(jīng)濟(jì)適用房 Economical Housing

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞