備受關(guān)注的工資條例草案內(nèi)容近日浮出水面。條例草案核心內(nèi)容將突出“調(diào)低限高”，即提高最低工資標(biāo)準(zhǔn)、并對壟斷企業(yè)尤其是高管工資“封頂”。同時，職工工資收入還將與當(dāng)?shù)谻PI掛鉤。

請看《中國日報》的報道：

Employees, especially those at the senior management level in state-owned monopolies, will? have their pay capped, according to the draft. The wage increase in the country will be pegged to the consumer price index (CPI).

根據(jù)該草案規(guī)定，國有壟斷企業(yè)的員工，尤其是高管的工資將“封頂”。全國的工資增長幅度還將與居民消費價格指數(shù)（CPI）掛鉤。

文中的have their pay capped就是指“給工資設(shè)定上限”，也就是“封頂”，cap在這里指“限額收取或支出”。形象地講，給工資扣上一頂帽子，那當(dāng)然就是限制漲工資了。此次限薪主要針對的是state-owned monopolies（國有壟斷企業(yè)）。

美國有個針對溫室氣體排放的規(guī)則， 就稱為cap and trade（限額交易、總量管制和交易），指的是在限制溫室氣體排放總量的基礎(chǔ)上，通過買賣行政許可的方式來進行排放。

工資跑不過CPI，是大家的一塊心病。此次草案的一大亮點就是工資收入要與當(dāng)?shù)谻PI掛鉤，這里的“掛鉤”就可以用be pegged to來表示。我們常說的人民幣“盯住”美元、或者與一籃子貨幣“掛鉤”也是用的這一表達。這種匯率方式也稱為Pegged Exchange Rate（盯住匯率制）。

相關(guān)閱讀

公積金上限 threshold of housing fund

銀行上調(diào)“跨行取款收費”

工資協(xié)商制度 negotiation system on wages

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞