近日，北京住房公積金管理中心發(fā)布通知，2010年住房公積金年度月繳存額上限為2906元。2009年北京市職工住房公積金年度月繳存額以2682元為上限。

請看相關(guān)報(bào)道：

According to the Beijing Housing Accumulation Fund Administration Center, the? threshold of housing public accumulation funds in 2010 was raised from 2,682 yuan to 2,906 yuan a month.

根據(jù)北京住房公積金管理中心發(fā)布的通知，2010年住房公積金月繳存額上限從2682元調(diào)整為2906元。

文中的threshold of housing public accumulation funds就是“住房公積金上限”，這里的threshold也可以用upper limit來替換。Housing public accumulation funds也就是我們常說的“住房公積金”的全稱，常簡稱為housing fund。

Threshold在這里指的是“上限”，一般也用來指“下限”，比如individual income tax threshold（個稅起征點(diǎn)），也就是“開端、門檻”，用來指“最低限度”，例如 threshold of pain指的就是能忍受的疼痛程度，用現(xiàn)在流行的話來說就是“痛點(diǎn)”，我們可以說一個人有low/high threshold of pain（痛點(diǎn)低/高）。相信大家在找工作，甚至談戀愛時多多少少都經(jīng)歷過“學(xué)歷門檻”，也就是academic threshold。

相關(guān)閱讀

個人所得稅“起征點(diǎn)”提高

保障性住房 indemnificatory housing

“房屋拆遷”怎么說

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞