北京市啟動第六次全國人口普查戶口整頓和摸底工作。在此次戶口整頓中，超生人口將可辦理落戶，但需要繳納社會撫養(yǎng)費(fèi)，俗稱為“罰款”。對此，市人普辦有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，“罰款”按較低的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，具體標(biāo)準(zhǔn)由各區(qū)縣計生部門根據(jù)各自情況確定。

請看相關(guān)報道：

The capital is urging parents who have broken family planning policies to register their extra births before Nov 1.

北京市正敦促違反計劃生育政策的父母在11月1日前為超生人口登記。

文中的extra births就是“超生人口”，也就是我們平時說的“計劃外生育”，也可以稱為extra children /additional births。根據(jù)family planning policy（計劃生育政策），一般情況下每個家庭只允許生育一個孩子，也就是我們所說的only/single child（獨(dú)生子女）。

按照規(guī)定，要給extra birth落戶需要繳納social compensation fees（社會撫養(yǎng)費(fèi)）。此次人口普查，我國還加大了對transient population/floating population（流動人口）生育情況的監(jiān)管。

相關(guān)閱讀

人口普查相關(guān)詞匯

流動人口 mobile population

人口紅利 demographic dividend

人口功能區(qū)

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞