78歲的老人黃日新因創造膠囊公寓而被人熟知。目前，膠囊公寓已發展到第三代。據了解黃日新將于10月16日在京舉行拍賣會，4個單人膠囊公寓按每間每月100元的租價起拍。第三代膠囊公寓專利“30個省獨家使用權”也同時分別拍賣，起拍價為1元。

請看《中國日報》的報道：

Huang is auctioning a five-year patent to his life's work - the capsule apartments that have been capturing international media attention since last April.

黃（日新）正在拍賣其膠囊公寓的五年專利使用權。這種公寓是他畢生的一個成就，自去年四月以來就得到了國際媒體的關注。

Wen Jiao, 22-year-old, sits in her capsule apartment in Beijing April 22, 2010.

在上面的報道中，capsule apartment就是“膠囊公寓”，黃日新因受到日本的capsule hotel（膠囊旅館）的啟發而產生了建造膠囊公寓這一想法，目的是為了找到a transitional solution to housing problem for college students recently graduated from university（剛畢業大學生住房問題的過渡性解決辦法）。膠囊旅館是日本可怕的加班文化的產物，這種旅館是幾十個整齊撂起來的“膠囊”。每個膠囊“盛放”一個顧客。有人說它很像宇宙飛船太空艙，也有人說像棺材。

無論是膠囊公寓，還是膠囊旅館，光是想一想就覺得很憋屈，但是在人口密集的大城市，當dwelling in a narrow space（蝸居）成為一種普遍現象，也就可以理解為什么這種公寓還會存在市場價值。在大城市，有許多 luxury wannabes（奢侈品牌追趕者），也有許多在生存線上掙扎的ant tribe（蟻族）。巨大的心理落差讓許多年輕人無奈地轉戰second-tier and third-tier city（二三線城市）。

相關閱讀

蝸居 dwelling narrowness

“蟻族”英語怎么說

節省空間的“膠囊旅館”

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞