第16屆亞運會英文官方會刊AsiadDaily（《亞運日報》）于9月13日正式出版，該報為全彩印刷，主要內容包括賽事報道、人物專訪、讀者來信、人文歷史、實用信息及趣聞軼事等。

請看《中國日報》的報道：

The official English-language journal of the Guangzhou 2010 Asian Games launched its inaugural issue on Monday as the southern city headed into the last 60 days before the opening of the Games.

本周一，在距離廣州亞運會開幕倒計時60天之際，廣州2010年亞運會的英文官方會刊創刊號正式發行。

在上面的報道中，inaugural issue就是“創刊號”。這里的issue指“（報刊、雜志的）一期，期號”，除這里提到的inaugural issue以外，還有為某一事件發布的special issue（特刊）。Inaugural在這里的意思是“首次的，創立的”，例如：the inaugural run of the new train（新型列車的首次行駛）。Inaugural還可以表示“開幕的，成立的”或“就職的，就任的”，例如： The president gave an inaugural speech when he took office.（總統上任時發表就職演說。）

英文中有許多和“首次”有關的表達，如first-day cover（首日封）、maiden work（處女作）、initial public offering（首次公開發行股票）等等。

相關閱讀

“新興產業”的英文表達

新聞采訪權 rights in newsgathering

“宣傳”該怎么翻譯

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞