張貼、涂畫在城市各處的非法小廣告被稱為城市環(huán)境的“牛皮癬”。重慶警方近日就抓獲了117名非法張貼小廣告的涉案人員，部分人員經(jīng)教育后自愿清掃非法廣告，沒想到自己清除個個都喊費勁。

請看《中國日報》的報道：

A total of 117 people are being held in Southwest China's Chongqing municipality for forgery as well as defacing road surfaces and the walls of public buildings with graffiti and ?illegal advertisements, local police said.

當?shù)鼐椒Q，位處中國西南的重慶市最近共抓獲了117名犯有偽造罪、以及在路面和建筑物墻面非法涂抹、張貼非法小廣告的人員。

文中的illegal advertisement就是指“非法小廣告”，也稱為unauthorized advertisements或者flyposting（非法張貼傳單）。比如：Random graffiti and flyposting have become a problem for many cities across the country.（隨意涂抹和張貼小廣告已成為我國很多城市的一大難題。）

文中提到的graffiti指的是公共場所亂涂亂畫，也稱為“涂鴉”。很多“辦證”廣告直接寫在墻面路面上，甚至連小廣告都不張貼，成為城市環(huán)境的一大痼疾。而這種頑疾對城市生活造成的污染就稱為graffiti pollution（涂鴉污染）。

相關閱讀

非法行醫(yī) illegal medical practice

阻止“非法轉播”

植入式廣告 product placement

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞