昨日，數十名印尼婦女身穿超短裙和緊身褲聚集在首都雅加達中心地帶，抗議該市市長此前發表言論稱“性侵案件的主要誘因是女性衣著過于暴露”。參與抗議游行的人士手中所持標語寫著“不要告訴我們如何穿衣，叫他們不要強奸”等字樣，她們呼吁警方和印尼政府在保護婦女和幫助性侵案受害者方面多做努力。印尼全國婦女事務委員會的數據顯示，今年到目前為止，印尼已經有超過10萬起針對婦女的暴力案件，其中4%是強奸案。此次抗議活動組織方發言人表示，政府官員不應該發表對婦女有歧視性意味的言論，找到針對婦女的暴力案件的真正解決方法才是他們的職責所在。

Women carried placards saying "Don't tell us how to dress, tell them not to rape," and "My body is not porn, instead it's your dirty mind."

Scores of women and children wearing colourful miniskirts and tight leggings gathered in central Jakarta on Sunday, outraged by a public official's comments that provocatively dressed women are to blame for sexual assaults.

The protest was in response to remarks by the Indonesian capital city's governor Fauzi Bowo, who said on Friday that women must not wear revealing clothes to avoid being raped or victimised.

He quickly apologised, but his comments were publicised widely via local media and Twitter.

The rally called on police and the Indonesian government to do more to protect women and help the victims of sexual assault.

Women carried placards saying "Don't tell us how to dress, tell them not to rape," and "My body is not porn, instead it's your dirty mind."

"Public officials should remain silent rather than making discriminatory statements against women. They are supposed to be sensitive and it is their job to find real solution to violence against women," said Tunggal Prawestu, a spokeswoman for the event organisers.

Earlier this month a woman was gang-raped in a minivan, a widely used type of public transport, late at night. According to data from Indonesia's National Commission for Women's Affairs, there have been more than 100,000 cases of violence against women so far this year, of which almost 4 percent were rape cases.

This year, cities around the world have seen 'SlutWalk' rallies, mainly-female protests against sexual violence.

While most Indonesians practice a moderate form of Islam, fundamentalists have been pushing hard to impose stricter Islamic laws. In 2008, an anti-pornography law was passed to ban public displays of nudity and "behaviour that could incite lust."

相關閱讀

印尼：沒錢看病就去臥軌

印尼公務員考試問總統專輯歌名

印尼2歲男童每天吸40根煙

(Agencies)

（中國日報網英語點津 Helen ）