一九六零年十月二十一日

我要牢牢記住這段名言：

“對待同志要像春天般的溫暖，

對待工作要像夏天一樣火熱，

對待個人主義像象秋風掃落葉一樣，

對待敵人要像嚴冬一樣殘酷無情。”

October 21, 1960

We should learn the great sayings by heart:

The way you treat your comrades should be as warm as spring,

The way you treat your work should be as hot as summer,

The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.

The way you treat your enemies should be as cruel as winter.

Translated by Leif Rogers

A US citizen and a foreign customer manager of Jinzhou Commercial Bank

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選十二

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選十一

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之十

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之九

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之八

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之七

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之六

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之五

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之四

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之三

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之二

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節選之一

（中國日報網英語點津 編輯：Julie）