自1月10日以來，濃霧籠罩京城已有兩日。北京多地PM2.5濃度“爆表”，部分地區(qū)實(shí)時監(jiān)測PM2.5數(shù)值達(dá)700微克/立方米以上。預(yù)計(jì)未來三天，密云、大興、門頭溝、房山地區(qū)空氣質(zhì)量指數(shù)將達(dá)到極重污染。大霧與污染15日前不會有明顯好轉(zhuǎn)。

請看相關(guān)報(bào)道：

The market for dust masks and air purifiers is booming in Beijing because the capital has been shrouded for several days in thick fog and haze.

近幾日北京持續(xù)被濃重霧霾籠罩，市場上防塵口罩和空氣凈化器的銷量劇增。

霧（fog）和霾（haze）是這兩天我們經(jīng)常聽到的兩個詞，二者的區(qū)別為：霧的相對濕度（the relative humidity）一般在90%以上，而霾在80%以下，但通常兩者并存。能見度（visibility）在1公里以下的稱為霧，1公里以上但小于10公里的屬于灰霾（dust haze）現(xiàn)象。

近兩日，部分地區(qū)的空氣質(zhì)量指數(shù)（air quality index, AQI）可能達(dá)到極重污染，北京多地PM2.5濃度“爆表”。PM2.5就是指“可入肺顆粒物”，PM的英文全稱為particulate matter（微粒物、懸浮微粒），PM2.5就是指大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，可直接進(jìn)入人體的alveoli of the lungs（肺泡），它的直徑還不到人頭發(fā)絲粗細(xì)的1/20。PM2.5主要來自burning of fossil fuels in vehicles（機(jī)動車燃油）, power plants（發(fā)電廠） 以及 various industrial processes（各類工業(yè)生產(chǎn)）。

相關(guān)閱讀

空氣質(zhì)量 air quality

防塵口罩 anti-dust masks

可入肺顆粒物 PM2.5

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞