近日，微博上一張彭麗媛手持中興旗下高端子品牌nubia手機(jī)拍照的照片，在網(wǎng)上引發(fā)熱議。作為媒體關(guān)注的焦點，彭麗媛每次出訪的服飾也在國內(nèi)大熱，并產(chǎn)生了強(qiáng)大的示范效應(yīng)，被稱為“第一夫人效應(yīng)”。

請看《中國日報》的報道：

Xiang Ligang, founder of IT and telecom portal CCTime, said the "first lady" effect has the potential to invigorate domestic brands.

通信行業(yè)門戶網(wǎng)站飛象網(wǎng)的創(chuàng)始人項立剛說，“第一夫人效應(yīng)”有望振興國產(chǎn)品牌。

“第一夫人效應(yīng)”就是first lady effect，國外將彭麗媛引發(fā)的熱潮與英國凱特王妃在時尚界引發(fā)的Kate Middleton effect相比較，二者都因為得體典雅的穿著而引來眾人爭相模仿。

彭麗媛去年出訪的著裝引發(fā)了全國上下對domestic apparel brands（國產(chǎn)服裝品牌）的追捧。和凱特王妃一樣，彭麗媛也熱心于慈善事業(yè)。彭麗媛表示，她的Chinese dream（中國夢）就是天下所有孩子，特別是女孩，都能接受良好教育。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）