 |
 |
黃光裕被指控的三項罪名分別是illegal business dealing（非法經(jīng)營）、insider trading（內(nèi)幕交易）和corporate bribery（單位行賄）。
Contract violation就是指“合同違約”，也稱為breach of contract，指不履行合同義務或所履行的義務不符合規(guī)定。
Non-owner-occupier就是指“非自住業(yè)主”，也就是購買房產(chǎn)用于投資而非自己居住的房屋業(yè)主。
Seckilling就是指“秒殺”，是由second和killing縮合而成的，網(wǎng)購中的“秒殺”，是一種網(wǎng)絡競拍的新方式。
Social security tax就是指“社會保障稅”，指以企業(yè)的工資支付額為課征對象，由職工和雇主分別繳納，稅款主要用于各種社會福利開支的一種目的稅。
Financial services park就是指“金融服務區(qū)”，此次打造的服務區(qū)專為金融機構提供back-up services（后臺服務）。
Industrial espionage即“商業(yè)間諜活動”，也可以用corporate espionage來表示。Espionage的意思是“間諜行為，諜報活動”。
Residential land就是“居住用地”，而“商用土地”則是commercial land。Residential的意思是“居住的，住宅的，作住所用的”。
Commercial exploitation就是指“商業(yè)炒作”，也稱為“商業(yè)宣傳”，是指從自身利益出發(fā)對某一新聞事件進行大規(guī)模炒作。
Dodgy service center和phony service center是指未經(jīng)授權的“冒牌服務中心”，即unauthorized service center。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
