 Teetotal: 滴酒不沾
[ 2006-06-08 08:37 ]
逢年過節(jié)、親朋相聚，餐桌上自然免不了酒。如果您不勝酒力，倒真不如干脆一點，直接來句—— “我向來滴酒不沾”。這句搪塞之辭，其相應的英文表達是：“I am a teetotaler”。關于teetotaler的淵源，得從英國一個禁酒主義者做演講時的“口吃”說起。
1832年，英國人Richard Turner（理查·特納）參加了在Preston（普雷斯頓）舉行的禁酒集會。特納是個文盲，以賣魚為生。有趣的是，他當時參加禁酒集會，完全是抱著開玩笑的心態(tài)，去之前還喝得半暈。在這次集會上，他僅用濃重的地方口音說了一句話——“Nothing but t-t-t-t-total abstinence will do”（只有-- 完-- 完 -- 完全戒酒才行）。
不想，t-t-t-t-total一出口竟一鳴驚人、流傳百世。這句重復了幾遍的“t”，被聽眾認為是帶有強調意義的修辭手法，teetotal由此進入英語詞匯，用來指代“絕對禁酒主義”。隨著歲月的流逝，teetotal或其相應的名詞形式teetotaller也可以用做口語，指“完全不喝酒的人”。舉個例子：
A:"Would you like some brandy?"（“喝點白蘭地嗎？”）
B: "No, thanks, I'm (a ) teetotal."（“謝謝，可是我滴酒不沾。”）
（英語點津陳蓓編輯）
|
