我在一篇博文中介紹的新加坡《華文！誰怕誰？》第一周挑戰題中有這么一道題：

古畫《清明上河圖》是描繪哪一個朝代的市井繁華？ The ancient painting "Along the River During the Qingming Festival" depicts the hustle and bustle of city life in China during the

A 清朝 Qing Dynasty

B 明朝 Ming Dynasty

C 宋朝 Song Dynasty

這幅畫的作者是北宋畫家張擇端，所以這道題的答案當然是C。但是，一位沒有留下姓名的網友就這道題的英語翻譯中的“清明”提出了不同看法。他認為該畫的內容并不是指清明節的時候，并指出《清明上河圖》是北宋畫家張擇端僅存世間的一幅精品。該畫以精致的工筆記錄了北宋末期、徽宗時代首都汴京（今河南開封）郊區和城內汴河兩岸的建筑和民生。該圖實際描繪的是秋季景色，“清明”二字是描繪當時正值清明，天下太平，并非清明時節。因張擇端是一位宮廷畫家，他的畫是為宮廷服務的。他還指出，關于“清明”二字的來歷有二：一、是張擇端在進獻畫時為得到皇帝的賞識所以加上了“清明”二字；二、張擇端在將畫進獻時并沒有“清明”二字，只叫“上河圖”，皇帝看到畫上的繁榮景象，因宋代喜歡粉飾天下，所以皇帝在“上河圖”這個名字的基礎上加上了“清明”二字。

按照這位網友所說，這幅畫名中的“清明”二字不是實指清明節（Qingming Festival），而是泛指國泰民安的清明盛世，那么“清明上河圖”的確不應該翻譯為“Along the River During the Qingming Festival”。大家都知道，清明節是在春天，如果清明上河圖中出現的季節特征不是春天，那么就可以證明“清明上河圖”中的清明二字不是指清明節。

那么“清明上河圖”中有沒有其它季節的特征呢？總計在五米多長的畫卷里，共繪了五百五十多個各色人物，牛、馬、騾、驢等牲畜五、六十匹，大小船只二十多艘。房屋、橋梁、城樓等也各有特色，體現了宋代建筑的特征。從樹木景色來看，這幅畫表現的內容肯定不是冬季。所以，清明上河圖表現的不是春天就是夏天、秋天。如果確定是夏秋之際，那么清明上河圖就不能翻譯為“Along the River During the Qingming Festival”。

開封市教師孔憲易先生在1981年《美術》雜志第2期上發表過一篇題為《清明上河圖的“清明”質疑》的文章。他在文章中通過對畫上出現的木炭、石磙子、扇子、西瓜、服飾的觀察研究，認為清明上河圖畫的是秋景（轉引自《歷史密碼III：千古之謎終結解讀》，新世界出版社）。不說別的，扇子在清明上河圖中出現了十多次，難道4月份清明節的時候氣溫就熱到需要扇扇子了嗎？但是，河南大學歷史系教授在《清明上河圖與清明上河學》一書中對孔憲易先生的說法持異議，他認為扇子的功能不僅是拂暑驅蚊，在北宋時期它還用來題詩作畫，而且還有“便面”之用。“便面”即指書生文人、達官顯貴以及庶民布衣在街上碰到熟人不愿寒暄，就以扇遮面，所謂“以扇遮面，擇其兩便”。我在《清明上河圖》上截了圖，正好貌似有一個“以扇遮面”的畫面。所以，不能用扇子來否定春景。

在學術界還沒有統一認識的情況下，《清明上河圖》的英文翻譯還是用“Along the River During the Qingming Festival”更簡單，直接把“清明”用拼音翻譯為“Qingming Festival”，這也是世博會中國館里《清明上河圖》的標準翻譯。

相關閱讀

“這里”和“那里”到底是“哪里”？

“小妞兒腔”如何翻譯？

怎樣善意地告訴外國人我們在“韜光養晦”？

美國人眼中的“中式英語”

（來源：新浪博客? 作者：翟華? 編輯：Julie）