又一批新生入學(xué)了，各個(gè)專業(yè)不同形式的placement test（分班測試）可能也都相繼結(jié)束了。在一些對學(xué)生的基礎(chǔ)知識要求比較高的學(xué)科，比如醫(yī)科，可能第一年還會(huì)讓學(xué)生必修一兩門weeder courses，算是入門測試吧。如果這些課程掛了，可能那個(gè)學(xué)生連學(xué)醫(yī)的機(jī)會(huì)都沒了呢。

A weeder course, in theory, is a low-level required course difficult enough to dissuade prospective scholars from further study in the discipline, whether the completion of a major or application to grad school. For example, Organic Chemistry and Econometrics are supposed to be weeder courses.

從理論上來講，篩選課程是具有一定難度的初級階段必修課程，通過該課程的學(xué)習(xí)可以篩除一些想在完成本學(xué)科內(nèi)某一專業(yè)的學(xué)習(xí)或者考研的學(xué)生。例如，《有機(jī)化學(xué)》和《經(jīng)濟(jì)計(jì)量學(xué)》都可能是這樣的篩選課程。

Making the grade in such courses typically determines whether someone gets into a certain school program. Those who do not survive grading curves for weeder courses are 'weeded' out.

在篩選課程上的分?jǐn)?shù)可以決定學(xué)生在某個(gè)學(xué)科項(xiàng)目中的去留。在篩選課程中分?jǐn)?shù)不達(dá)標(biāo)的學(xué)生就會(huì)像雜草一樣被“割除”。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)絡(luò)教育 webucation

畢業(yè)生可能遭遇的quarterlife crisis

你的大一經(jīng)歷了freshman 15嗎

小留學(xué)生 parachute kids

（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞