跟朋友發短信或者在網上聊天的時候，總是會看到lol，ttul等讓人摸不著頭腦的一些縮略語，想直接問人家吧，又怕被人家笑話。到網上一搜才發現，原來這些都屬于textese（短信文），（lol是laugh out loud，ttul指talk to you later），是人們為了發短信方便創造出來的，

Textese (also known as txtese, chatspeak, textspeak, texting language, or txt talk) is a term for the abbreviations and slang most commonly used due to the necessary brevity of mobile phone text messaging, though its use is common on the Internet, including e-mail and instant messaging. It can be likened to a rebus, which uses pictures and single letters, or numbers to represent whole words (e.g, "i <3 u" means “I love you”, b4 means before, lol means laugh out loud, etc. ).

短信文（英文為textese，也可以用txtese, chatspeak, textspeak, texting language, 或 txt talk來表示）指為了保證手機短信的簡短而使用的縮寫和俗語表達，現在也通用于電子郵件和即時信息等網絡交流工具中。這種短信文是由圖片、字母或數字的組合來代表某個單詞的，感覺像字謎一樣。比如："i <3 u"就代表“我愛你”（中間的<3像是一顆心的形狀，代表“愛”），b4就是before（以前）這個單詞的縮寫形式，而lol則是laugh out loud（大聲笑出來）這三個單詞的縮寫。

The objective of textese is to use the fewest number of characters needed to convey a comprehensible message, another benefit of textese is to reduce the character count of a message, hence, punctuation, grammar, and capitalization are largely ignored.

短信文出現的目的是用最少的字母來傳遞意思完整的信息，另外，因為短信文可以減少信息中使用的字符數，所以標點符號、語法以及大小寫等規則在短信文中也都被忽略了。

相關閱讀

還是打電話吧 let's go primitive

什么是樹洞帖 tree hole post

都市美信男 Metrotextual

日漸風靡的“性短信” sexting

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞