一般來說，只要有寫字樓的地方，周邊就會(huì)有很多餐館，而且不論菜品好壞，到了午飯時(shí)間，公司白領(lǐng)們都會(huì)三五成群地前去捧場(chǎng)。我們管這些結(jié)伴一起吃飯的人就叫做 “飯友”或“飯搭子”，更可愛一點(diǎn)的說法是“飯飯小組”，英文叫meal pal。

This term, meal pal, refers to office workers who lunch together during work days. Many white-collar workers are seeking lunch pals via the Internet to share high prices as well as the delicious dishes in nearby restaurants.

飯友（meal pal）指上班的時(shí)候一起吃午飯的公司職員。現(xiàn)在，很多白領(lǐng)都通過互聯(lián)網(wǎng)尋找飯友，這樣不但可以分擔(dān)高額的午餐消費(fèi)，而且還可以共享公司周邊的美食。

For example:

That Thailand restaurant is great, it's my meal pals' favorite.

那家泰國(guó)餐館很棒，是我那些飯友們最喜歡的一家餐館。

上個(gè)世紀(jì)特別流行的一種交友方式“筆友”在英文里是pen pal，這里的meal pal估計(jì)就是由此類推出來的吧。

相關(guān)閱讀

什么是“AB制”

淘券族 The coupon-crazed tribe

“發(fā)燒友”英語怎么說

友敵 frenemy

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞