央視在NBA和CBA轉(zhuǎn)播中已經(jīng)進行了修正，4月4日的CBA季后賽半決賽中，央視的解說中已經(jīng)規(guī)避了“CBA”，直接稱比賽為“中國男子職業(yè)籃球聯(lián)賽”。據(jù)悉央視已經(jīng)接到有關(guān)部門的通知，在以后的轉(zhuǎn)播中必須屏蔽一些外文縮略詞，例如“NBA”、“CBA”和“F1”……

看到這個標(biāo)題的讀者必然有些納悶，是不是記者和編輯寫錯了？沒錯，央視日前接到有關(guān)部門下發(fā)的通知，要求在央視今后的轉(zhuǎn)播中必須要屏蔽一些外文的縮略詞，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要說的話，就說賽事的中文全稱。NBA以后叫“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”，CBA叫“中國男子籃球職業(yè)聯(lián)賽”。

避免使用英文簡稱

通知中，要求主持人口播、記者采訪和字幕中，不要使用外語及縮略詞，如NBA等。如遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞后加中文解釋。實際上這次通知還不僅僅限于體育領(lǐng)域，如GDP、WTO、CPI等也在“整頓”范圍內(nèi)。

近幾日，細心的球迷不難發(fā)現(xiàn)，央視在NBA和CBA轉(zhuǎn)播中已經(jīng)進行了修正，4月4日的CBA季后賽半決賽中，央視的解說中已經(jīng)規(guī)避了“CBA”，直接稱比賽為“中國男子職業(yè)籃球聯(lián)賽”。實際上，央視在體育新聞中早已經(jīng)規(guī)避了“CBA”一詞，從來都是叫比賽的全稱。一位電視主持人表示：“這個就是個稱呼 。具體為什么不讓說英文縮略詞，我也不知道，對我們來說無所謂。我也在盡可能地規(guī)避一些簡稱。”

也許是新規(guī)定沒有堅決貫徹，昨天央視18時的體育新聞中，播音員吳曉琳就再次說出了“NBA”。而在她播報新聞時屏幕右上角的提示小方塊中，還寫著“NBA常規(guī)賽”。

新規(guī)定不僅局限于央視

央視不讓說，地方臺是不是也需要改動呢？

實際上一些省（直轄市）電視臺早在上周就接到了相關(guān)通知。

據(jù)了解，吉林電視臺上周就接到了相關(guān)的通知。一位主持人解釋道：“倒不是堅決地不讓說，如果你要是說就需要在英文簡稱后，加上中文的全稱。例如，CBA可以這么說‘CBA中國男子籃球職業(yè)聯(lián)賽’ 。”

北京電視臺關(guān)于CBA和NBA的節(jié)目預(yù)告，也已經(jīng)改成“中國男子籃球職業(yè)聯(lián)賽”和“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”。

●連線

央視解說員于嘉：我還挺適應(yīng)

既然有這個規(guī)定，就需要主持人落實。央視的體育評論員于嘉表示：“這個規(guī)定我還挺適應(yīng)”。

于嘉介紹，這個規(guī)定我們已經(jīng)知道一段時間了。“在比賽中，我們也進行了落實，NBA和CBA的字眼已經(jīng)不再提了。NBA我們現(xiàn)在就叫‘美國職業(yè)籃球聯(lián)賽’”。至于這種新叫法是否適應(yīng)，他表示：“我還是挺適應(yīng)的，沒有什么特別的。”

于嘉表示，實際上，解說員和記者在比賽轉(zhuǎn)播中規(guī)避起來也比較簡單。基本上只是在節(jié)目一開始說上一句，其余時間也不會總使用NBA和CBA。

附新聞報道中常用外文縮略詞及其全稱：

CBA：Chinese Basketball Association 中國男子職業(yè)籃球聯(lián)賽

NBA：National Basketball Association 美國職業(yè)籃球聯(lián)賽

WCBA：woman Chinese Basketball Association 中國女子籃球聯(lián)賽

F1：Formula 1 Grand Prix 世界一級方程式汽車大獎賽

ATP：Association of Tennis Professionals 國際職業(yè)網(wǎng)球聯(lián)合會

WTA：Women's Tennis Association 國際女子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會

GDP：Gross Domestic Product 國內(nèi)生產(chǎn)總值

GNP: Gross National Product 國民生產(chǎn)總值

WTO: World Trade Organization 世界貿(mào)易組織

CPI: Consumer Price Index 消費者物價指數(shù)

PPI：Producer Price Index 生產(chǎn)者物價指數(shù)

相關(guān)閱讀

招聘廣告縮略語中英文對照

英漢委婉語比較與翻譯探討

口譯中最常見的單詞或詞組的縮寫

“八戒”幫你學(xué)好漢譯英

（來源：網(wǎng)易體育? 編輯：Julie）