有時候在等綠燈過馬路時，別人只要看著沒車就沖過去了，剩我一個人傻乎乎地在等綠燈，我覺得好尷尬，感覺好像我是闖紅燈的一樣，大家有沒有這種感覺呢？

Curb shame is the embarrassment at waiting on the curb obediently as other pedestrians ignore the "don't walk" signal in the absence of traffic.

在路邊遵守交通規則等綠燈的時候，其他人都忽視“禁行”的交通信號燈，趁沒車的時候就會過馬路，剩下你一個人傻等。這時你那種難為情、不好意思的感覺就是curb shame（守交規的尷尬）。

For example:

I couldn't stand the curb shame any longer so I crossed with everyone else, even though I needed a break from running all around town.

我實在不能忍受大家都把我看作是守交規的“異類”，所以我就跟大家一起在綠燈未亮的時候就過馬路了，雖然我剛在鎮上跑了一圈，需要休息一下。

相關閱讀

你是“賴班族”嗎？

悔丁族 DINK exit clan

線下內向，線上豪放的webtrovert

心理脆弱的Teacups

（中國日報網英語點津 崔旭燕）

點擊查看更多英語習語和新詞