樂淘網的總裁有一天突然發現，第一個訂貨單最強勢的時間在什么時候？早上6點鐘到7點半！這都是人們在廁所里面訂購的。看來拿著手機、iPad網購早已不是新鮮事，移動網購的時代正悄然而至。

Couch commerce refers to the phenomenon of people doing their shopping using tablet and smartphone devices.

沙發商務指的是人們用平板電腦和智能手機購物的現象。

With the introduction of the iPad from Apple, tablet sales have skyrocketed over the past couple of years. Online retailers have jumped on the bandwagon by introducing versions of their online storefronts that cater to people who use tablet devices.

隨著蘋果公司iPad的引進，平板電腦的銷售量在過去幾年猛漲。在線零售商跟隨潮流也給他們的網店引進了適應平板電腦用戶要求的版本。

The term "Couch commerce" is derived from the fact that many people will be sitting on their couch (or in the bath, or outside on the balcony, etc) while they do their online shopping this year. The introduction of the iPad and similar tablet devices has completely changed the buying experience forever. People no longer sit right in front of their computer screens, highly focuse on their task to find best deals.

“沙發商務”這個詞源于很多人網上購物的時候都是坐在沙發上（或者浴室、陽臺等）。IPad以及同類平板電腦的引進徹底改變了人們的網購生活。人們再也不需要正襟危坐在電腦屏幕前專門購物了。

相關閱讀

桌邊神游族 desk potato

自助游新時尚“沙發漫游”

宅男宅女的“沙發社交”

（中國日報網英語點津 實習生蔡冬梅 編輯陳丹妮）

點擊查看更多英語習語和新詞