你的微博一般會(huì)發(fā)布哪類內(nèi)容？曬美圖、美食、美景，還是曬心情、曬個(gè)人活動(dòng)呢？推特用戶中如果有人成天發(fā)自己的行動(dòng)軌跡，一會(huì)兒吃飯，一會(huì)兒看電影，一會(huì)兒吃晚飯等等，這一類過于頻繁又對(duì)別人毫無價(jià)值的信息就會(huì)被人稱為personality spam。

Personality spam refers to incessant online posts and messages relating to one's personal life and interests, particularly on social media, and people who frequently do this are called personality spammers.

Personality spam（個(gè)人垃圾信息）指發(fā)布在網(wǎng)絡(luò)上，尤其是社交網(wǎng)站上的有關(guān)個(gè)人生活和個(gè)人興趣的帖子和信息，經(jīng)常發(fā)布這類帖子的人就叫做personality spammer（個(gè)人垃圾信息工）。

We have “personality spamming” when someone is simply too voluble about themselves — too many Twitter updates celebrating their activities. Some people’s Twitter is filled with updates about what they are doing, what they have for lunch, and they are late for work because they cannot get a taxi, etc.

有些人一說起自己就滔滔不絕，這樣的行為就叫personality spamming，推特（微博）上的很多更新信息都是這些人在跟大家分享他們的活動(dòng)信息。有些人推特（微博）上的更新基本都是他們在做什么，他們午飯吃了什么，以及他們上班遲到是因?yàn)榇虿坏杰囘@樣的信息。

You can filter those automatically sent spam but you cannot filter personality spam, and what’s worse is that the spammers think that every word in their updates is important information. (Source: Word Spy)

你可以采取措施將那些自動(dòng)發(fā)送的垃圾信息過濾掉，但這樣的個(gè)人垃圾信息卻無法過濾。更糟糕的是，發(fā)布這些信息的人都認(rèn)為自己發(fā)布的每個(gè)字都傳遞了重要的信息。

相關(guān)閱讀

你身邊有sharent嗎？

你是meformer還是informer

什么是“信息污染”？

職場的“信息超載綜合征”

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞