中國日報網消息：英文《中國日報》5月16日美國報道：“低音鼓，”在美國陸軍樂隊Pershing’s Own所在的弗吉尼亞州梅爾堡軍營的布魯克大廳，中國人民解放軍樂隊團長兼指揮于海大校一邊用腳在指揮臺上重重地跺了兩下一邊用中文指揮道。

“低音鼓，再重點，” 給于團長做翻譯的美國陸軍中士約爾·阿亞烏馬上用英文跟進。接著，于海揮舞指揮棒指揮他自己的樂隊以及他的同行們——美國陸軍樂隊一起排練一首中國曲目。

當地時間周一晚上，兩只軍樂隊將開創歷史，于美國首府華盛頓市的肯尼迪表演藝術中心呈上他們的首次聯合演出。此后他們還將攜手于費城以及紐約上演另外三場演出。曲目單上包括一首中國曲目——陳丹的《朝天闕》以及一首美國曲目——約翰·威廉姆斯的《牛仔》，但加演曲目的可能性極大。兩軍樂隊還會各自演出最拿手的曲目。

排練中，于海少有停頓，并連連豎起大拇指，稱贊樂隊“做得好！”

美國軍樂隊團長兼指揮官小托馬斯·羅通迪上校在排練他們準備的兩首美國曲目時同樣駕輕就熟。他跟在場的中美兩國軍樂隊成員說：“優秀的音樂家合作起來是很輕松的。”

“這是中國人民解放軍首次正式訪美，此次聯合表演題為‘音樂架起友誼與合作的橋梁’，也是一次突破，” 于海說。“這是雙方軍樂隊第一次正式交流并進行合作，而在此之前都是朋友間的交往。”

對羅通迪來說，這次聯合演出更是將他與于海大校的十年親密友誼推向頂峰。

曾是美國陸軍歐洲樂隊指揮官的羅通迪是2001年在德國不來梅的一場演奏中結識了于海和解放軍樂隊的。

“我們正好互相吸引，那是我們友誼的開始，”他在排練完畢后接受《中國日報》專訪時說道。此后，他們又在幾次音樂研討會上相遇并不失機會地“交換了一些了不起的音樂見解”，羅通迪說。于海還在2004年邀請過羅通迪訪問北京并指揮中國軍樂隊。

“創造機會邀請他的樂隊來與我們同臺表演的想法，在我們首次見面后就一直在我腦海盤旋，” 羅通迪補充說。

“此次交流最重要的一點是我們能在不同文化間做音樂交流，這很重要。通過與不同國家交流音樂，我們也能更好了解這些不同的文化。”他說。據羅通迪介紹，本次交流也是雙向的，因為他的樂隊也收到邀請，將于十月訪問中國并作巡回演出。

羅通迪說他還注意到，中國軍樂隊在過去十年中取得了長足發展。“他們的音樂水平取得了很大進步，”他說，并強調中國軍樂隊的進步很大程度上歸功于于海大校。

據于海說，改革開放讓中國的音樂家們對銅管樂的認識。“過去我們認為銅管樂隊只能演奏進行曲和莊嚴音樂。”

于海1993年首次出國訪問，在與其它國家軍樂隊的接觸中，他很快意識到銅管樂隊可以有豐富的音樂表現手法，曲目眾多，技巧多樣。

如今，中國軍樂隊演奏曲目已經擴展，包括交響樂以及一些帶有很強古典音樂特征的中國曲目，據于海說。他說這次訪問將使他和其他中國軍樂隊成員有機會從美國同行那里學到更多東西。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/cndy/2011-05/16/content_12514173.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社駐美國首席記者   黎星   編輯   裴培）