中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》8月17日報道：在汶川地震中幾分鐘內(nèi)失去所有家人后，獨自生活下來和面對這個世界，對我來說曾是一件痛苦的事。我很幸運(yùn)，因為我活下來，但又不幸，因為只留下我一個人，我不能停止思念家人。

這是我放棄在四川綿陽教高中語文的舒適生活轉(zhuǎn)而到二炮從軍的原因——那是我哥哥曾經(jīng)工作的部隊。家里只有兩個孩子，我和哥哥感情非常好。他犧牲的時候只有26歲。那時候我只想能再走近他，去過他曾經(jīng)過的生活，去幫他完成在部隊成就長遠(yuǎn)事業(yè)的夢想。

在部隊呆了幾個星期之后，我明白了哥哥為什么要留在這里。工作和生活在這里都被賦予特別的意義。走在路上，會有人停下來問我“陳勤，最近好嗎？有什么要我?guī)兔Φ膯幔俊焙芏鄷r候我甚至不知道他們的名字，他們是哥哥的朋友、戰(zhàn)友甚至只是知道我的故事的人。

剛來的時候我連站軍姿和操練都不會。我一直練習(xí)，我很高興聽到有人說：“看，那是陳大桂的妹妹！她干得不錯！”

后來我申請參加第一支女子導(dǎo)彈發(fā)射單元，盡管組建人員告訴所有申請者訓(xùn)練會是一個艱苦的過程。我的哥哥也曾是一名導(dǎo)彈操作號手。

在訓(xùn)練的480多個日子里，我們確實辛苦，但發(fā)現(xiàn)這個崗位對女性來說也并不是那么不可挑戰(zhàn)。這個時候我感到自己在曾經(jīng)將女性拒之門外的戰(zhàn)斗崗位上其實也可以有一番事業(yè)。我會有一個特別的生活。一些女戰(zhàn)友也對我說有類似的感覺，我們彼此陪伴著，為了共同的目標(biāo)而努力。

最終的發(fā)射是在海拔3000多米的高原上進(jìn)行的。哥哥也曾在那里發(fā)射。完成了我的最后一個動作，我面對導(dǎo)彈發(fā)射裝置默默站立。隨著巨大的轟鳴聲和大地的顫抖，導(dǎo)彈騰空而起。幾分鐘后指揮中心通知我們導(dǎo)彈準(zhǔn)確命中目標(biāo)。

我怎能用語言表達(dá)自己的心情？日夜盼望的時刻終于到來了。女孩們相擁在一起喜極而泣。

現(xiàn)在我的生活和三年前截然不同。我在實踐哥哥的夢想，這也是我自己的夢想了。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/cndy/2011-08/17/content_13128184.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 李瀟堃 編輯 呂捷）