中國(guó)：遇上你是我的緣

——前《紐約時(shí)報(bào)記者》丹·本·卡南（Dan Ben Canaan）眼中的中國(guó)變遷

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)中國(guó)在線消息：“1980年代初期的中國(guó)，就好像一個(gè)剛出生的嬰兒，努力睜開雙眼﹑好奇地觀察著周圍的世界。而對(duì)于中國(guó)文化，在我來(lái)到中國(guó)之前，除了在書上或博物館中了解外，知之甚少。”丹這樣概括到。

喜愛探險(xiǎn)的他從小就對(duì)神秘的東方產(chǎn)生了濃厚興趣。而此后的媒體經(jīng)歷，更讓他與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。

巴黎之行結(jié)緣中國(guó)

大約是在1982年于巴黎召開的一次國(guó)際雜志期刊類大會(huì)上，丹第一次接觸到了中國(guó)記者“‘純真﹑樸素﹑簡(jiǎn)單'是這個(gè)由中國(guó)新聞官員組成的6人代表團(tuán)給我的第一印象。他們有的穿著‘毛式制服'，有的穿著西式服裝。其中一個(gè)穿棕色裝的人，袖口還貼著標(biāo)簽。”，丹回憶道，“他們大多時(shí)間是自己人呆在一處，但當(dāng)我主動(dòng)上前打招呼時(shí)，卻能強(qiáng)烈感受到他們對(duì)于外部世界了解的渴望。”

丹回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)他們彼此交流了中西方新聞寫作的一些內(nèi)容。中國(guó)傳統(tǒng)的寫作是從概括到具體，而在西方，新聞寫作要求是“倒金字塔”式，最重要的內(nèi)容一定先說(shuō)。

當(dāng)時(shí)的中國(guó)領(lǐng)隊(duì)給丹留下了深刻印象，“他是一個(gè)非常自信﹑有學(xué)識(shí)﹑很令人有所啟發(fā)的典型中國(guó)知識(shí)分子。他很想了解西方雜志選材﹑設(shè)計(jì)﹑印刷方法，以及西方人的興趣，還包括一些技術(shù)問(wèn)題。看得出，他非常希望中國(guó)新聞業(yè)水平能與國(guó)際接軌。我看了他們雜志的印刷小樣：字跡不清﹑圖片分辨率低，雜志不吸引人。”

丹忍不住想了解中國(guó)的改革開放，“開放是什么意思？中國(guó)現(xiàn)在需要什么？我記得，他總會(huì)說(shuō)，‘來(lái)看看，來(lái)看看’。”

初訪中國(guó)：“好像我們是來(lái)自月球的外星人”

1984年，丹作為第一批5位訪華的以色列記者，到訪了中國(guó)北京﹑上海和桂林。

“我清楚地記得，中國(guó)百姓對(duì)‘老外'表現(xiàn)出極大興趣，就好像我們是來(lái)自月球的外星人。他們非常友好，雖然不懂英語(yǔ)，但會(huì)一直跟著你：嗅你身上氣味，摸你衣服﹑頭發(fā)”，丹笑道，“我們中有個(gè)女孩是紅色卷發(fā)，他們都會(huì)圍上來(lái)摸她頭發(fā)，好像從未見過(guò)。盡管有些奇怪，但我并不認(rèn)為這是無(wú)禮的表現(xiàn)，而恰恰是中國(guó)改革開放后老百姓對(duì)知識(shí)和外來(lái)文化渴求的一種表現(xiàn)。”

“這是第一次，我深切地感受到了中國(guó)人對(duì)外界的渴望”，丹回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)男人大都穿藍(lán)色卡其布的“毛氏制服”，顏色單調(diào)，偶有女人穿旗袍，看起來(lái)很醒目。北京的街上盡是小街道﹑小胡同，只能偶爾見到舊式的政府辦公樓。很多俄羅斯式的旅館走廊很長(zhǎng)，大廳空曠，柜臺(tái)后的服務(wù)員在本子上忙著記錄。

由于中國(guó)主辦方知道猶太人不吃豬肉，所以丹一行在到北京的第一晚被安排去了家穆斯林餐廳。當(dāng)時(shí)上了無(wú)鱗魚種和海鮮。“根據(jù)猶太教教義，教徒不能吃無(wú)鱗魚類”，丹解釋，“但我們不信教，所以并未介意。中方官員聽說(shuō)后，主動(dòng)向我們了解了文化差異。我們第二天再去吃飯，中方主人便和餐館說(shuō)明，要上有鱗魚。”

中國(guó)人圍桌而坐的吃飯習(xí)慣給丹留下了深刻印象：“當(dāng)時(shí)我們?cè)谥袊?guó)吃飯的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)大家會(huì)圍坐在桌前一起吃，這讓我覺(jué)得很親切。我覺(jué)得這是一種打破障礙﹑增進(jìn)交流的非常好的方式。但是在西方，每人都有自己的一份餐，大家分開來(lái)坐。”。

走在當(dāng)時(shí)的北京街道上，丹經(jīng)常會(huì)見到整棟居民樓只有一臺(tái)公用電話的情景，電話線很長(zhǎng)，一直拖到街道上。想要打電話？過(guò)來(lái)交錢排隊(duì)。而如今，中國(guó)幾乎人人都有手機(jī)，有的甚至三四部。丹覺(jué)得，這也從一個(gè)側(cè)面反映出中外交流，當(dāng)然包括文化層面的東西，在日益加速和深化。