比賽性質(zhì)：2014世界杯四分之一決賽 比賽地點(diǎn)：薩爾瓦多新水源球場(chǎng)

比賽時(shí)間：7月6日 4點(diǎn)（北京時(shí)間）

What the local media say

當(dāng)?shù)孛襟w聲音

“Costa Rica awoke in a euphoric daze,” muttered a massively hungover Tico Times, “after its beloved team become one of the eight best in the world. Facing incredible odds, they showed unmatched tenacity and determination. 4.8 million Costa Ricans flooded the streets. The party lasted all night. A proud president who upended half a decade of traditional political rule celebrated with his people.”

哥斯達(dá)黎加時(shí)報(bào)報(bào)道“在國(guó)足挺進(jìn)世界杯八強(qiáng)之后，哥斯達(dá)黎加終于蘇醒了”，“面對(duì)巨大的差距，球隊(duì)表現(xiàn)出了超凡的堅(jiān)韌和決心。480萬(wàn)哥斯達(dá)黎加人涌上街道，徹夜狂歡?？偨y(tǒng)也打破了政治慣例與民眾一起慶祝。”

The Dutch were too relieved to go on the lash. “Holland is through to the quarter-finals of the World Cup and it’s nothing short of miraculous,” wrote a heavily perspiring Algemeen Dagblad. “Not Oranje, but Mexico were the more dangerous side. The final six minutes were the Miracle of Fortaleza.”

荷蘭《共同日?qǐng)?bào)》表示“荷蘭已經(jīng)挺進(jìn)世界杯四分之一決賽，一切都那么不可思議。比起橙衣軍團(tuán)來(lái)說(shuō)，墨西哥才更危險(xiǎn)。比賽最后6分鐘可謂是‘福塔萊薩奇跡’。”

Key battle: Arjen Robben vs Keylor Navas

關(guān)鍵對(duì)位：羅本VS納瓦斯

The Ticos would probably not have made it to extra-time, let alone penalties, without their superb glovesman, who beat away a late Gekas effort to stop the Greeks winning it at the death of normal-time, as well as pulling off a worldie against Dimitrios Salpingidis earlier in the game.

正是由于納瓦斯在緊急時(shí)刻撲出耶卡斯的射門，才使得哥斯達(dá)黎加在常規(guī)時(shí)間內(nèi)鎖定勝局。如果沒(méi)有這一神奇撲救，哥斯達(dá)黎加很可能在加時(shí)賽甚至點(diǎn)球大戰(zhàn)中失利，而且他在開(kāi)賽不久成功撲出了迪米特里奧斯·薩爾皮吉迪斯（Dimitrios Salpingidis ）的世界波。

His palms will probably have steam coming off them by the end of this one. Robben had a quiet first half against Mexico – a good penalty shout being his best contribution – but in the second period he was relentless, winning 4 out of 5 take-ons, creating 4 chances and securing the crucial spot-kick.

這場(chǎng)四分之一比賽過(guò)后，想必他將汗?jié)袷终啤Ｔ诤商m對(duì)陣墨西哥的比賽中，羅本上半場(chǎng)表現(xiàn)平平，只貢獻(xiàn)了一記點(diǎn)球，但是下半場(chǎng)像換了一個(gè)人，4次傳中、4次創(chuàng)造機(jī)會(huì)并獲得了那一記制勝點(diǎn)球。

Facts and figures

歷史數(shù)據(jù)

The Netherlands have now turned their last 4 World Cup games in which they fell behind in regular time (90 mins, not including ET) into victories.

The Netherlands have failed to keep a clean sheet in their last 11 World Cup knockout games, last keeping a shutout against Ireland in 1994.

Keylor Navas has saved 87.5% of the shots he’s faced at the World Cup so far, making 14 saves.

在荷蘭前11次世界杯淘汰賽中均有失球，并在1994年對(duì)陣愛(ài)爾蘭的比賽中交了白卷。目前，納瓦斯在世界杯的撲救率為87.5%，并有14次成功撲救。

FourFourTwo prediction

比分預(yù)測(cè)

Magic member bones the banana skin men: a 2-0 Holland win.

荷蘭2-0勝

（譯者 Lari）