舊聞成新聞 駕照怎能又開(kāi)“國(guó)際玩笑”?

　　駕駛證上的“性別”被翻譯成“M&F”。新京報(bào)記者 劉洋攝

　　“出生日期”被譯成“Birthday”。新京報(bào)記者 劉洋攝

一名在中國(guó)領(lǐng)了駕照的加拿大人戴維發(fā)現(xiàn)，駕照上多處英文翻譯有誤，如性別欄寫(xiě)成“M＆F”，即“男和女”，而正確翻譯應(yīng)是“M／F”或“Gender”“Sex”。老外發(fā)微博調(diào)侃，所有拿到中國(guó)駕照的人都是“雌雄同體”。

中國(guó)駕照開(kāi)起了“國(guó)際玩笑”？我趕忙拿出自己的駕照審視，發(fā)現(xiàn)果然如此。而這位外國(guó)友人又發(fā)現(xiàn)，除了雌雄同體，駕照上的“出生日期”被翻譯成“Birthday”。Birthday意為生日，是每年都有的，應(yīng)該譯成Birthdate或Date　of　birth才對(duì)。

有人分析，駕照已存在了多年，設(shè)計(jì)之初國(guó)人還比較少接觸地道英語(yǔ)，因此翻譯得不夠?qū)I(yè)，可以理解。況且中國(guó)駕照一般在只在國(guó)內(nèi)使用，錯(cuò)就錯(cuò)了，改就是了。而留心觀察的話，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)類似問(wèn)題并不少見(jiàn)，許多街道指示牌、道路名稱、地鐵公交站名的英文注釋都出現(xiàn)過(guò)錯(cuò)誤。比如南京地鐵站名，“路”就叫做“l(fā)u”，“街”就叫做“jie”，“寺”就直接叫做“si”。

記者一不小心又發(fā)現(xiàn)一則“舊聞”，2005年，江蘇淮陰師范學(xué)院外文系的學(xué)生曾經(jīng)就駕照上誤用“Birthday”的問(wèn)題專門(mén)寫(xiě)信給公安部，而公安部交通管理科學(xué)研究所也給他回信表示，將在2006年新版駕駛證上更正錯(cuò)誤。當(dāng)?shù)孛襟w還特意對(duì)此做了報(bào)道。

如此說(shuō)來(lái)，這個(gè)“玩笑”不那么簡(jiǎn)單，多少反映了一些人馬馬虎虎、敷衍了事的工作態(tài)度，不僅容忍這個(gè)“國(guó)際玩笑”一開(kāi)再開(kāi)，而且竟然開(kāi)得引起了“重視”，卻又被“忽視”了。

老外稱中國(guó)駕照多處翻譯錯(cuò)誤 性別成雌雄同體
從“啃老族”的英文翻譯說(shuō)起
留學(xué)問(wèn)答：去哪讀翻譯口譯好？
公安部交管局：駕照培訓(xùn)不能“一考定終身”