北京時間6月29日晚，隨著巴拉圭隊在1/8決賽中淘汰日本隊，南美球隊在南非世界杯8強中占據4席。巴拉圭主帥馬蒂諾在賽前曾經表示，如果他們想晉級8強，那么他們一定要小心日本的快速反擊和死球威脅。

請看相關報道：

Paraguay and Japan players jump for the ball during a corner kick during their 2010 World Cup second round soccer match at Loftus Versfeld stadium in Pretoria June 29, 2010.

Paraguay coach Gerardo Martino has highlighted Japan's rapid counter-attacks and dead-ball prowess as two areas his side will need to address if they are to progress through to the quarter-finals of the World Cup.

巴拉圭主帥馬蒂諾表示，如果想成功晉級四分之一決賽，就一定要小心日本的快速反擊和死球威脅。

文中的rapid counter-attack就是指“快速反擊”，指得球后利用對方還來不及組織嚴密的防守陣形時，快速將球傳給中、前場有利位置的球員進行攻擊，counter-attack就是指戰爭、爭論、或體育運動中的“反擊、反攻”。

和rapid counter-attack相對應的進攻形式為positional attack（陣地進攻），也就是在對方已經建立起嚴密的防守陣形后，進攻球隊從后場利用傳接球層層推進至前場的進攻方式。

按照參與進攻球員的不同，球場上的進攻還可以分為all attack（全隊進攻）和individual attack（個人進攻）。

在all attack中，fast attack（快速攻擊）是一項重要原則，也就是我們常說的“快攻”。即在防守中一旦搶得球，要利用對手由攻轉守、回撤和重新組織防守的間隙，以最快的速度攻擊對方球門。

要想攻破對方球門，除了腳法一流的射手，還需要其他球員進行secondary attack（助攻），將球傳給射手。

文中還提到了dead-ball（死球），指的是根據規則造成比賽暫時停止的球，例如有人將球踢出界外，或有人犯規后就需要重新開球，而在這里，巴拉圭主帥其實是強調要警惕日本隊的free kick（任意球）。

相關閱讀

無效進球 disallowed goal

美國隊“絕殺” last-gasp goal

“盯防”梅西 man-mark

足球比賽中的“技術統計”術語

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）