您現(xiàn)在的位置：Language Tips > 2011NPC/CPPCC > Hot Words

	弱勢群體
	Vulnerable groups就是指“弱勢群體”，它在形式上是一個虛擬群體，是社會中一些生活困難、能力不足或被邊緣化、受到社會排斥的散落的人的概稱。

	共同財產(chǎn)
	common wealth和mutual property都是指夫妻的“共同財產(chǎn)”，是與personal assets（個人財產(chǎn)）和pre-marital property（婚前財產(chǎn)）相對而言的。

	公務用車
	Government car就是“公務用車”，是指由政府財政為各級黨政機關及事業(yè)單位工作人員執(zhí)行公務需要所配備的車輛。

	自由遷徙
	Free migration即“自由遷徙”，也就是說農(nóng)村居民和城鎮(zhèn)居民不再受戶籍約束，戶籍隨人員流動。

	車牌搖號
	License-plate lottery就是指“車牌搖號”，今后買車需要先提出搖號申請，獲取申請碼，確認有效后可獲得搖號機會。

	出境消費者
	Outbound consumer字面意思為“出境消費者”，引申開來代表全體出境旅游消費的中國人的話就特指“國際旅游消費國”這個整體。

	房屋征收
	Expropriation of houses就是“房屋征收”，也有報道用house expropriation來表示，指為了保障國家安全、促進國民經(jīng)濟和社會發(fā)展等公共利益的需要征收房屋。

	鼠族
	Mouse tribe就是“鼠族”。鼠族連同ant tribe（蟻族）、egg house（蛋屋）、dwelling in a narrow space（蝸居）等詞都是大城市生存成本高漲的產(chǎn)物。

	人才保障房
	Social security housing for talents就是“人才保障房”，即為各類人才提供的保障房。

	集體所有用地
	Collectively owned land就是“集體所有用地”，是指農(nóng)村集體所有的土地。與之相對的則是State-owned land，也就是“國有土地”。

	自治大學
	Autonomous university就是“自治大學”，顧名思義，自治大學指的就是自主控制日常運作和學術活動的大學。

	人民監(jiān)督員
	People supervisor就是“人民監(jiān)督員”，人民監(jiān)督員來自普通平民，所以也可用grassroots supervisor來表示。

	精神慰藉
	Spiritual consolation就是指“精神慰藉”，也可以稱為“精神贍養(yǎng)”。目前，我國還在大力發(fā)展home-based care（居家養(yǎng)老）和community nursing service（社區(qū)養(yǎng)老）。

	物聯(lián)網(wǎng)
	Internet of Things就是“物聯(lián)網(wǎng)”，簡稱IoT，是指通過各種信息傳感設備，實時采集任何需要監(jiān)控、連接、互動的物體或過程，與互聯(lián)網(wǎng)結合形成的一個巨大網(wǎng)絡。

	交通文明
	Road civility就是“交通文明”。Civility意為“禮貌，客套”，如：He greeted us with civility.（他謙恭地同我們打了招呼。）