加沙“停火”

以色列與巴勒斯坦各武裝派別(包括哈馬斯)已達(dá)成停火協(xié)議，協(xié)議于加沙當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日21時(shí)(北京時(shí)間22日凌晨3時(shí))開(kāi)始生效。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Israel and Palestinian militant groups in the Gaza Strip have reached a cease-fire agreement to end eight days of fighting, Egyptian Foreign Minister Mohamed Kamel Amr announced in the Egyptian capital of Cairo on Wednesday afternoon.

埃及外長(zhǎng)阿姆魯周三下午在開(kāi)羅宣布，以色列和加沙地帶的巴勒斯坦武裝派別已達(dá)成停火協(xié)議，持續(xù)8天的沖突得以結(jié)束。

Cease-fire agreement就是“停火協(xié)議”，也可以用truce來(lái)表示，兩個(gè)表達(dá)均有“暫時(shí)停止”之意。此次巴以停火主要由埃及從中斡旋，“斡旋”一詞在英語(yǔ)中可用broker或mediate來(lái)表示，比如：The truce, brokered/mediated by Egypt, takes effect at 09:00 pm Gaza time on Wednesday（由埃及斡旋的此次停火協(xié)議于加沙當(dāng)?shù)貢r(shí)間周三晚九點(diǎn)開(kāi)始生效）。

以色列方面同意停止陸海空三方面的military action（軍事行動(dòng)）以及targeted killings（定點(diǎn)清除）；巴勒斯坦方面同意停止向以色列境內(nèi)launch missiles（發(fā)射導(dǎo)彈），并停止對(duì)邊境地區(qū)士兵的襲擊。

相關(guān)閱讀

什么是“獨(dú)狼”式襲擊？

非傳統(tǒng)安全威脅 nontraditional security threats

什么是“非戰(zhàn)爭(zhēng)軍事行動(dòng)”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞