2010年中國人均國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）超過4000美元，達(dá)到了世界銀行中等偏上收入國家的標(biāo)準(zhǔn)。分析人士認(rèn)為，力避一些發(fā)展中國家曾遭遇的“中等收入陷阱”，解決經(jīng)濟(jì)高速增長帶來的潛在風(fēng)險，已成為未來中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨的重大課題。

請看新華社的報道：

Countries, including Argentina, the Philippines and Malaysia, have been stuck in this type of dilemma when heading toward becoming high income nations, a situation the World Bank refers to as "middle income trap."

阿根廷、菲律賓、馬來西亞等國在邁向高等收入國家的道路上都曾陷入這種兩難境地，世行稱之為“中等收入陷阱”。

文中的middle income trap就是指“中等收入陷阱”，是指當(dāng)一個國家的人均收入達(dá)到中等水平，由于不能順利實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變，導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)增長動力不足，最終出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)停滯的一種狀態(tài)。

Trap在這里用來形容難以逃脫的困境、牢籠。比如death trap（危險場所）、poverty trap（貧困陷阱）、speed trap（汽車超速監(jiān)視區(qū)）、tourist trap（旅游陷阱，如敲詐游客的旅店或商品）等等。目前，有經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，全球貨幣體系已經(jīng)掉進(jìn)dollar trap（美元陷阱）。

自改革開放以來，我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展一直保持strong momentum（強(qiáng)勁勢頭），然而這種galloping economy（飛速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)）也伴隨著一些負(fù)面問題，比如wide income inequality（收入差距增大）、high environmental costs（較高的環(huán)境代價）、inadequate domestic spending（國內(nèi)消費不足）等等。專家分析認(rèn)為，將中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式轉(zhuǎn)變?yōu)?strong>sustainable pattern（可持續(xù)發(fā)展模式）是避免這一問題的關(guān)鍵。

相關(guān)閱讀

什么是“美元陷阱”

低碳經(jīng)濟(jì) low-carbon economy

循環(huán)經(jīng)濟(jì) Circular Economy

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞