上海迪斯尼樂(lè)園4月8日舉行動(dòng)土儀式，預(yù)計(jì)2014至2015年落成，每年接待游客人次約730萬(wàn)人。上海迪斯尼建成后，將成為全球第六個(gè)迪斯尼主題樂(lè)園，屆時(shí)中國(guó)將成為除美國(guó)本土以外，全球唯一擁有兩個(gè)迪斯尼樂(lè)園的國(guó)家。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Construction work on the Shanghai Disneyland theme park began Friday, company sources said. A ground-breaking ceremony was held in the morning. Cost for the project is estimated at 24.5 billion yuan ($3.7 billion).

據(jù)迪斯尼公司的消息，上海迪斯尼樂(lè)園于周五開(kāi)工，當(dāng)天早上舉行了動(dòng)土儀式。該工程預(yù)計(jì)要花費(fèi)245億元（合37億美元）。

從上面的報(bào)道我們可以知道ground-breaking ceremony就是“動(dòng)土儀式”。Ground-breaking在其他語(yǔ)境中還可以表示“開(kāi)創(chuàng)的；創(chuàng)新的；革新的”，例如：This is a ground-breaking research in biochemistry.（這在生物化學(xué)領(lǐng)域一個(gè)開(kāi)創(chuàng)性的研究。）與動(dòng)土儀式同期舉行的一般還有foundation stone laying ceremony（奠基儀式），在建筑建成使用時(shí)還會(huì)舉行ribbon cutting ceremony（剪彩儀式）。

Disney amusement park（迪斯尼樂(lè)園）是一家theme park（主題公園），樂(lè)園中有許多著名的動(dòng)畫(huà)形象，如Donald Duck（唐老鴨）和Daisy Duck（黛絲）、Goofy（高飛）、Pluto（布魯托），當(dāng)然，還有Mickey Mouse（米老鼠）和Minnie Mouse（米妮）。

相關(guān)閱讀

隆重歡迎儀式 red-carpet greetings

剪彩儀式 ribbon cutting ceremony

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞