“闖黃燈”暫不罰

今年1月1日起開始施行的交管新規號稱中國史上最嚴的交規，而其中闖黃燈扣6分這一規定引發極大爭議，昨日公安部交管局專門下發通知，要求各地交管部門對目前違反黃燈信號的，以教育警示為主，暫不予以處罰。

請看相關報道：

Drivers who ignore yellow traffic lights will mostly receive warnings and education, and for the time being, they will not be penalized, the Ministry of Public Security announced Sunday.

公安部周日宣布對闖黃燈的駕駛員將主要進行警示教育，暫時不予處罰。

To ignore yellow traffic lights就是“闖黃燈”，更常見的說法是to run yellow light。元旦起實施的 “史上最嚴交規（the harshest-ever traffic rules）”規定司機闖紅燈和黃燈都要扣6分，很多司機表示闖黃燈扣分的規定違反物理原理（run contrary to the laws of physics），而且很多路口都沒有countdown timer（倒數計時器），司機不可能在看到黃燈的幾秒內就讓車停下來。

交管部門稱會進行traffic signal upgrade（交通信號燈升級），同時宣布對闖黃燈的司機以警示教育（warnings and education）為主，暫不處罰。

相關閱讀

交通指數 Traffic Performance Index

高速公路“免費”

駕照“新規”

交通文明 road civility

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞