完整演講視頻>>

激情演講

獨家：周黎明點評奧巴馬就職演講翻譯(更新）

開場稱呼中最后的fellow citizens，第一個版本譯成“親愛的公民們”，第二個版本譯成“各位同胞們”。用“公民”遠沒有“同胞”好，因為“公民”沒有包涵“fellow”的意思，而“同胞”卻包涵了。

奧巴馬就職演說譯文評析

奧巴馬在白宮宣誓就職（視頻）

奧巴馬勝選演講（視頻+中英文對照）

奧巴馬就職演說中英文對照

奧巴馬做客脫口秀 表演“最慢新聞風”

奧巴馬在2012白宮記者協(xié)會晚宴上的犀利吐槽段子

奧巴馬宣布本?拉登死亡演講

奧巴馬雨中激情演說：拉票演講遇暴雨全身濕透

奧巴馬總統(tǒng)就颶風“桑迪”所作的緊急講話

總統(tǒng)生涯

福布斯2012最具權勢人物榜 奧巴馬登頂

在福布斯雜志評出的全球最具權勢人物榜上，奧巴馬居于首位，入榜的還有教皇、德國總理默克爾、Facebook的創(chuàng)立者扎克伯格和其他具有全球影響力的風云人物。

奧巴馬公開出生證明 回應競選資格質疑

奧巴馬號召政府節(jié)省開支 削減40億經費

奧巴馬公開支持同性婚姻

奧巴馬醫(yī)改致醫(yī)生減收 83%想放棄從醫(yī)

伊斯特伍德惡搞“看不見的奧巴馬”走紅網絡

奧巴馬演講 特工當眾小便被拍

高油價引美國民眾不滿 危及奧巴馬連任

奧巴馬發(fā)表新年賀詞力挺中產階級

奧巴馬接受民主黨提名自比羅斯福

競選詞匯

Air war：空中大戰(zhàn)

美國總統(tǒng)候選人為盡可能爭奪電視與廣播中的廣告而發(fā)起的競爭活動。

Ballot initiative：公民投票

美國舉行聯(lián)邦及地方選舉時，各州通常會同時舉行一些關系公共政策及社會民生提案的公民投票。

Battleground states：戰(zhàn)場州

從民意調查結果中看不出哪位候選人占據明顯優(yōu)勢的州。與之類似的詞是swing states（搖擺州）。有專家認為大選的最終結果將取決于這些州把選票投給了誰，因此候選人常在這些州展開激烈角逐。

Blue state：藍色州

特指此州選民傾向支持民主黨。

Home stretch：沖刺階段

選舉活動接近尾聲，進入沖刺階段。這個短語原意為賽馬比賽時的終點直道。進入沖刺階段后，候選人更是馬不停蹄地四處奔走，為爭取選民的支持做最后的努力。

更多>>

第一家庭趣事

米歇爾愛看"唐頓莊園" 致信電視臺要提前看

米歇爾-奧巴馬是個名副其實的《唐頓莊園》迷，她求助于英國獨立電視臺，請求在第三季在美國首播前先睹為快。英國獨立電視臺答應了她的請求。

奧巴馬披露與米歇爾首次約會細節(jié)

奧巴馬情史被公開 前女友稱其熱情又虛偽

美債危機給奧巴馬生日潑冷水

白宮第一狗選定葡萄牙水犬 取名Bo

奧巴馬夫婦“錢途”遠大 09年賺550萬

白宮秘聞

奧巴馬笑談《江南style》 或給妻子跳騎馬舞

大熱的《江南style》終于流傳到了美國白宮。在被問及全球掀起的這股流行文化風潮時，奧巴馬總統(tǒng)簡單地回答說：“我覺得我也能跳騎馬舞?！?/p>

奧巴馬出訪泰國 與總理英拉“打情罵俏”

美《新聞周刊》稱奧巴馬首位同性戀總統(tǒng)

公開的秘密：美總統(tǒng)簽名多為機器代勞

科學家預言奧巴馬即將身陷丑聞

奧巴馬抱怨當總統(tǒng)沒隱私 懷念平民生活

中文深度專題>>