春運“搶票插件”

金山、360、傲游等多家國內(nèi)多家瀏覽器公司，集體否認接到工信部叫停搶票軟件的通知。不過，針對搶票插件是否安全以及是否公平的討論卻仍在繼續(xù)。

請看相關報道：

The browsers have plug-ins designed to help people buy tickets at 12306.cn, the Railways Ministry's official ticketing website, and have been popular before the Spring Festival travel rush.

這些瀏覽器所附帶的定制插件可以幫助人們在鐵道部官方購票網(wǎng)站購得車票，在春運期間很受歡迎。

這里的plug-in指a piece of software that can be added to a computer system to give extra features or functions（可添加入計算機系統(tǒng)以實現(xiàn)額外功能的軟件），即“插件”。網(wǎng)絡游戲中用來作弊的“外掛程序”則叫做tag-on service，指專門針對一個或多個網(wǎng)絡游戲，通過改變網(wǎng)絡游戲軟件的部分程序制作而成的作弊程序（cheating program）。

據(jù)稱，在春運（Spring Festival travel rush）期間，這些插件可以幫助用戶在線買票時cut ahead of others（插隊到別人前面），更容易能買到票。不過有人批評稱此類插件會讓部分人享受unfair advantage（不公待遇），也有人擔心使用這些插件會危及privacy security（隱私安全）。

相關閱讀

“外掛”程序 tag-on service

“站票”英文怎么說

又見“春運”

節(jié)后增加“往返車次”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞