提高“機動車排放標準”

2月1日起，北京市將在全國率先執行更嚴格的“京”機動車排放地方標準，所有不符合該標準的輕型汽油車3月1日后一律停止銷售和注冊。

請看相關報道：

The capital will raise its automobile emission standards on Feb 1, making them the strictest in the nation in a move that the Beijing Environmental Protection Bureau said is expected to reduce auto pollution by 40 percent.

北京市將從2月1日起提高機動車排放標準，使其成為全國最嚴格的排放標準，北京市環保局稱該標準實施后機動車污染有望減少40%。

Automobile emission standards指“機動車排放標準”，此次實行的是北京機動車第五階段排放標準（fifth phase of emission standards），相當于歐洲5號標準（level V of European emission standards, Euro V）。新標準實施后，汽車尾氣中的nitrogen monoxide（一氧化氮）的含量將減少40%，PM2.5含量也會相應下降。達到新排放標準的車輛將貼藍色環保標志，可稱為“藍標車（blue label vehicles）。

自1999年起，北京根據車輛排放標準的不同，分別發放“黃色”或“綠色”環保標志。黃標車（yellow label vehicles）是“高污染排放車輛（heavy-polluting vehicles）”的簡稱，指連國Ⅰ排放標準都未達到的汽油車，或排放達不到國Ⅲ標準的柴油車。和黃標車相對的就是綠標車（green label vehicles），即汽車尾氣排放達到歐洲1號或2號標準及以上的車輛。

相關閱讀

“黃標車”的英文表達

發動機排量 engine capacity

廢舊汽車報廢 scrapping of old cars

零排放車輛 zero-emission vehicle

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞