“中國式過馬路”將被罰款

北京市從4月9日開始嚴管行人及非機動車交通違法行為，通過各種措施全面治理“中國式過馬路”現象，“帶頭”闖燈的行人將面臨罰款。

請看《中國日報》的報道：

Beijing traffic chiefs have vowed to crack down on jaywalkers. From this week, people who do not wait for the "green man" signal to cross at intersections will receive on-the-spot fines of 10 yuan.

北京市交管部門負責人表示要嚴厲打擊亂穿馬路的行人。從本周起，過馬路時不等綠燈信號就穿行的行人將被現場罰款10元。

Jaywalker指“亂穿馬路的行人”，不遵守交通規則亂穿馬路就是jaywalking，最近熱議的“中國式過馬路”就可以用這個詞來表示，不過也有很多媒體譯為to cross the road in Chinese style或Chinese style road crossing。

行人闖紅燈（running red light）不但擾亂交通秩序（traffic order），而且是導致道路交通事故（traffic accidents）的原因之一。北京市交管部門表示，在處罰的同時還將積極改善行人過馬路的條件，對道路安全設施進行升級改造（upgrade road safety facilities），比如修建過街天橋（building overpass），更合理地安排交通信號燈（arranging traffic lights more scientifically）等。

相關閱讀

交通指數 Traffic Performance Index

交通“違章”將受嚴懲

Transport Driving 交通駕駛

地鐵里的“不文明行為”

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞