《北京遇上西雅圖》英語文化解析：什么是DB？

《北京遇上西雅圖》正在熱映，電影中由吳秀波飾演的男主角Frank一直被稱為“DB”。那么DB到底是什么意思呢？為什么Frank會被叫做DB呢？讓我們和“文佳佳”湯唯一起來看看“DB”的文化內涵。

DB是一個縮略詞，它可以有很多含義，比如IT人都熟悉的database數據庫，比如美劇中常見的don't bother別麻煩，比如美國俚語Dumb Bunny可愛的傻瓜……當然你也可以理解為是David Backham小貝的昵稱。

現在我們來說說電影《北京遇上西雅圖》中DB的含義。

電影中“文佳佳”湯唯對于DB的解釋為Dead Beat，吃軟飯的人。《牛津英語詞典》中對dead beat的解釋為“A worthless idler who sponges on his friends; a sponger, loafer”，意為“靠朋友過活的游手好閑的人”。引申的一個用法是DBD，即deadbeat dad，意思是不負責任的爸爸，尤其指不支付撫養費用（father who neglects parental responsibilities, especially one who does not pay child support）。顯然，無論是“游手好閑的人”也好，還是“不負責的爸爸”也罷，都與電影中的Frank相去甚遠。

至于為什么dead beat可以表示為“吃軟飯的人”、“游手好閑的人”，這還要從beat的含義說起。根據《牛津英語詞典》的解釋，在19世紀的美國，beat也意指“An idle, worthless, or shiftless fellow”（無所事事、到處閑逛的人）。而dead一詞作為副詞時可以指totally, completely（完全地，用來加強程度）。所以，dead beat就成了游手好閑的人了。

dead beat的拼寫形式有三種，dead beat, dead-beat和deadbeat。這三種拼寫方式沒有明確的區分，都可以使用，比較常用的是deadbeat。

dead beat還可以用作形容詞，表示“筋疲力盡的”，英文解釋為“defeated, exhausted”。英國文豪查爾斯-狄更斯在《馬丁-朱淑爾維特》中有句關于dead beat表示筋疲力盡的例句——Pull off my boots for me ... I am quite knocked up. Dead beat.（幫我把靴子脫了，我真是累壞了。累死了。）

更多例句：

He's a deadbeat; don't count on getting that money back.

他就是個欠債不還的人，別指望從他身上把錢拿回來。

But even if he was a deadbeat dad and a bit of a nut, Duffy had a dream as big as the Pacific Ocean and little could deter him.

但是盡管達菲是個有些瘋狂的落魄父親，可他的夢想卻像太平洋一樣大，幾乎沒有什么能夠阻止他追尋自己的夢想。

相關閱讀

成都機場大巴上候機樓譯成hou machine building

Cultural backwater

李總理記者會現場翻譯點評

李克強總理答中外記者問精彩語錄（雙語）

（來源：滬江英語? 編輯：Julie）